Idol

K-pop trap, 118 BPM 4/4 in E minor, close-mic deep male lead, agile mid-range hooks, clean bright tenor rises, airy falsetto ad-libs, tight non-operatic delivery, widescreen film-score tension

STUDIO

Lights low
(조명은 낮추고)
(灯りを落として)

Front row
(맨 앞줄)
(最前列)

No countdown
(카운트다운은 없어)
(カウントダウンはない)

You say my name, I hear it fine
(넌 내 이름을 불러, 똑똑히 들려)
(君が僕の名前を呼ぶ、ちゃんと聞こえてる)

I just prefer the second time
(난 그냥 한 번 더 불러주는 게 좋아)
(ただ、二度目に呼ばれるほうが好きなだけ)

You call it stubborn, I call suspense
(넌 고집이라 부르지만, 난 뜸 들이는 거라 하지)
(君は頑固と呼び、僕は焦らしと呼ぶ)

Look how you wait for what comes next
(다음을 기다리는 네 모습 좀 봐)
(次を待ってる君の姿を見てよ)

I never rush, I let you choose
(난 서두르지 않아, 선택은 네게 맡겨)
(僕は決して急がない、君に選ばせる)

I stay still, you make the move
(난 가만히 있어, 움직이는 건 너야)
(僕はじっとして、君が動く)

One step closer, act surprised
(한 걸음 다가와 놓고 놀란 척하지)
(一歩近づいて、驚いたふりをする)

I saw it coming in your eyes
(네 눈만 봐도 이미 다 보였어)
(君の目を見て、そうなるって分かってた)

No rehearsal, no second take
(리허설도, 다시 찍을 기회도 없어)
(リハーサルも、撮り直しもない)

Still you know each face I make
(그래도 넌 내 표정 하나하나를 알지)
(それでも君は僕の表情をすべて知ってる)

Tell me—who trained who?
(말해봐—누가 누굴 길들인 거지?)
(教えてよ――誰が誰を飼いならした？)

You wear my colors out tonight
(오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가)
(今夜、君は僕の色をまとって出かける)

Black on your sleeve, tan in the light
(네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색)
(袖には黒、光の中では黄褐色)

Call my name—I take my time
(내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여)
(僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く)

You already know the day is mine
(오늘이 내 날인 걸 이미 알잖아)
(今日がもう僕の日だって、君も知ってる)

One slow look, your plans are gone
(느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져)
(ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく)

Go on, call me “just a dog”
(그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐)
(ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて)

I’m your idol
(난 너의 아이돌)
(僕は君のアイドル)

Open your phone—what do you find?
(폰을 열어봐—뭐가 보여?)
(スマホを開いて――何が見える？)

Same good face a hundred times
(똑같이 잘난 얼굴이 백 장)
(同じイケてる顔が百枚)

New collar, custom metal tag
(새 목걸이에 맞춤 제작 금속 태그)
(新しい首輪、特注のメタルタグ)

You picked it out; I let you brag
(네가 골랐지, 자랑은 하게 놔뒀어)
(君が選んだ、僕は自慢させてあげた)

You bend down, fasten it just right
(넌 몸을 숙여 딱 맞게 채워주지)
(君はかがんで、ちょうどよく留める)

I check the fit, then step outside
(난 핏을 확인하고 밖으로 나서)
(僕はフィットを確かめて、外へ出る)

You think you lead because you hold the line
(리드줄을 쥐었다고 네가 이끄는 줄 알지)
(リードを握ってるから、自分が導いてると思うんだね)

Cute. Keep thinking that—you’re doing fine
(귀엽네. 계속 그렇게 생각해—아주 잘하고 있어)
(可愛いね。そのままそう思ってて――上手にできてるよ)

No rehearsal, no second take
(리허설도, 다시 찍을 기회도 없어)
(リハーサルも、撮り直しもない)

Still you know each move I make
(그래도 넌 내 움직임 하나하나를 알지)
(それでも君は僕の動きをすべて知ってる)

누가 누굴 길들였지?
(Who tamed whom?)
(誰が誰を飼いならした？)

You wear my colors out tonight
(오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가)
(今夜、君は僕の色をまとって出かける)

Black on your sleeve, tan in the light
(네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색)
(袖には黒、光の中では黄褐色)

Call my name—I take my time
(내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여)
(僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く)

You already know the day is mine
(오늘이 내 날인 걸 이미 알잖아)
(今日がもう僕の日だって、君も知ってる)

One slow look, your plans are gone
(느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져)
(ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく)

Go on, call me “just a dog”
(그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐)
(ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて)

I’m your idol
(난 너의 아이돌)
(僕は君のアイドル)

At the door, I make you wait
(문 앞에서 난 널 기다리게 해)
(ドアの前で、僕は君を待たせる)

One look back—you know the cue
(뒤를 한 번 돌아보면—넌 신호를 알아채)
(一度振り返れば――君は合図が分かる)

No one taught you what to do
(누가 가르쳐준 것도 아닌데, 뭘 해야 할지 알지)
(誰も君に何をすべきか教えてないのに)

Tell me—who belongs to who?
(말해봐—누가 누구에게 속한 걸까?)
(教えてよ――誰が誰のもの？)

You wear my colors out tonight
(오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가)
(今夜、君は僕の色をまとって出かける)

Black on your sleeve, tan in the light
(네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색)
(袖には黒、光の中では黄褐色)

Call my name—I take my time
(내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여)
(僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く)

Every hour you own is already mine
(네 시간은 이미 전부 내 거야)
(君が持つすべての時間は、もう僕のもの)

One slow look, your plans are gone
(느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져)
(ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく)

Go on, call me “just a dog”
(그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐)
(ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて)

I’m your idol
(난 너의 아이돌)
(僕は君のアイドル)

3483/7500

Lights low (조명은 낮추고) (灯りを落として) Front row (맨 앞줄) (最前列) No countdown (카운트다운은 없어) (カウントダウンはない) You say my name, I hear it fine (넌 내 이름을 불러, 똑똑히 들려) (君が僕の名前を呼ぶ、ちゃんと聞こえてる) I just prefer the second time (난 그냥 한 번 더 불러주는 게 좋아) (ただ、二度目に呼ばれるほうが好きなだけ) You call it stubborn, I call suspense (넌 고집이라 부르지만, 난 뜸 들이는 거라 하지) (君は頑固と呼び、僕は焦らしと呼ぶ) Look how you wait for what comes next (다음을 기다리는 네 모습 좀 봐) (次を待ってる君の姿を見てよ) I never rush, I let you choose (난 서두르지 않아, 선택은 네게 맡겨) (僕は決して急がない、君に選ばせる) I stay still, you make the move (난 가만히 있어, 움직이는 건 너야) (僕はじっとして、君が動く) One step closer, act surprised (한 걸음 다가와 놓고 놀란 척하지) (一歩近づいて、驚いたふりをする) I saw it coming in your eyes (네 눈만 봐도 이미 다 보였어) (君の目を見て、そうなるって分かってた) No rehearsal, no second take (리허설도, 다시 찍을 기회도 없어) (リハーサルも、撮り直しもない) Still you know each face I make (그래도 넌 내 표정 하나하나를 알지) (それでも君は僕の表情をすべて知ってる) Tell me—who trained who? (말해봐—누가 누굴 길들인 거지?) (教えてよ――誰が誰を飼いならした？) You wear my colors out tonight (오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가) (今夜、君は僕の色をまとって出かける) Black on your sleeve, tan in the light (네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색) (袖には黒、光の中では黄褐色) Call my name—I take my time (내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여) (僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く) You already know the day is mine (오늘이 내 날인 걸 이미 알잖아) (今日がもう僕の日だって、君も知ってる) One slow look, your plans are gone (느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져) (ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく) Go on, call me “just a dog” (그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐) (ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて) I’m your idol (난 너의 아이돌) (僕は君のアイドル) Open your phone—what do you find? (폰을 열어봐—뭐가 보여?) (スマホを開いて――何が見える？) Same good face a hundred times (똑같이 잘난 얼굴이 백 장) (同じイケてる顔が百枚) New collar, custom metal tag (새 목걸이에 맞춤 제작 금속 태그) (新しい首輪、特注のメタルタグ) You picked it out; I let you brag (네가 골랐지, 자랑은 하게 놔뒀어) (君が選んだ、僕は自慢させてあげた) You bend down, fasten it just right (넌 몸을 숙여 딱 맞게 채워주지) (君はかがんで、ちょうどよく留める) I check the fit, then step outside (난 핏을 확인하고 밖으로 나서) (僕はフィットを確かめて、外へ出る) You think you lead because you hold the line (리드줄을 쥐었다고 네가 이끄는 줄 알지) (リードを握ってるから、自分が導いてると思うんだね) Cute. Keep thinking that—you’re doing fine (귀엽네. 계속 그렇게 생각해—아주 잘하고 있어) (可愛いね。そのままそう思ってて――上手にできてるよ) No rehearsal, no second take (리허설도, 다시 찍을 기회도 없어) (リハーサルも、撮り直しもない) Still you know each move I make (그래도 넌 내 움직임 하나하나를 알지) (それでも君は僕の動きをすべて知ってる) 누가 누굴 길들였지? (Who tamed whom?) (誰が誰を飼いならした？) You wear my colors out tonight (오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가) (今夜、君は僕の色をまとって出かける) Black on your sleeve, tan in the light (네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색) (袖には黒、光の中では黄褐色) Call my name—I take my time (내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여) (僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く) You already know the day is mine (오늘이 내 날인 걸 이미 알잖아) (今日がもう僕の日だって、君も知ってる) One slow look, your plans are gone (느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져) (ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく) Go on, call me “just a dog” (그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐) (ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて) I’m your idol (난 너의 아이돌) (僕は君のアイドル) At the door, I make you wait (문 앞에서 난 널 기다리게 해) (ドアの前で、僕は君を待たせる) One look back—you know the cue (뒤를 한 번 돌아보면—넌 신호를 알아채) (一度振り返れば――君は合図が分かる) No one taught you what to do (누가 가르쳐준 것도 아닌데, 뭘 해야 할지 알지) (誰も君に何をすべきか教えてないのに) Tell me—who belongs to who? (말해봐—누가 누구에게 속한 걸까?) (教えてよ――誰が誰のもの？) You wear my colors out tonight (오늘 밤 넌 내 색을 입고 나가) (今夜、君は僕の色をまとって出かける) Black on your sleeve, tan in the light (네 소매엔 검정, 빛 아래선 황갈색) (袖には黒、光の中では黄褐色) Call my name—I take my time (내 이름을 불러—난 느긋하게 움직여) (僕の名前を呼んで――僕はゆっくり動く) Every hour you own is already mine (네 시간은 이미 전부 내 거야) (君が持つすべての時間は、もう僕のもの) One slow look, your plans are gone (느긋한 눈길 한 번이면, 네 계획은 다 사라져) (ゆっくり一度見つめれば、君の予定は消えていく) Go on, call me “just a dog” (그래, 날 “그냥 개”라고 불러봐) (ほら、僕を「ただの犬」って呼んでみて) I’m your idol (난 너의 아이돌) (僕は君のアイドル)

0/500