**Quare Fremuerunt Gentes - لماذا ضجت الأمم - क्यों कलह करती हैं जातियाँ - なぜ諸国民は騒ぎ立つのか - 어찌하여 열방이 분노하며 - Почему мятутся народы - Warum toben die Heiden - Pourquoi les nations s’agitent - Perché le genti fremono - Por que se amotinam as nações - לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם** **לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם** - Quare fremuerunt gentes - **¿Por qué se amotinan las naciones?** **וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק** - et populi meditati sunt inania - **¡y los pueblos piensan vanidades!** **Διὰ τί ἐφρύαξαν ἔθνη** - Quare fremuerunt gentes - **¿Por qué bramaron las gentes?** **καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά** - et populi meditati sunt inania - **¡y los pueblos meditaron cosas vanas!** **لماذا ضجت الأمم** - **क्यों कलह करती हैं जातियाँ** - **なぜ諸国民は騒ぎ立つのか** **وتفكر الشعوب في الباطل** - **और लोग व्यर्थ बातें सोचते हैं** - **もろもろの民はむなしいことを図るのか** **يقوم ملوك الأرض** - **पृथ्वी के राजा खड़े होते हैं** - **地の王たちは立ち上がり** - **Земные цари восстают** **والرؤساء يتآمرون معاً** - **और हाकिम एक साथ सलाह करते हैं** - **支配者たちは相ともに集まって** - **И князи совещаются вместе** **ضد الرب وضد مسيحه** - **यहोवा के और उसके अभिषिक्त के विरुद्ध** - **主とその油注がれた者に逆らって** - **Против Господа и против Помазанника Его** **“فلنقطع قيودهما** - **“आओ हम उनके बन्धन तोड़ डालें** - **“さあ、彼らのかせを打ち砕き** - **“Расторгнем узы их** **ولنطرح عنا نيرهما”** - **और उनके रस्से अपने ऊपर से फेंक दें”** - **彼らの綱を我らから投げ捨てよう”** - **И свергнем с себя оковы их”** **Qui habitat in caelis** - **الساكن في السماوات** - **जो स्वर्ग में वास करता है** - **天に座しておられる方** **irridebit eos** - **يضحك عليهم** - **उन पर हंसेगा** - **彼らを笑われる** **et Dominus subsannabit eos** - **والرب يستهزئ بهم** - **और प्रभु उनका उपहास करेगा** - **主は彼らをあざ笑われる** **Tunc loquetur ad eos** - **حينئذ يتكلم إليهم** - **तब वह उनसे बात करेगा** - **その時主は怒りをもって** **in ira sua** - **بغضبه** - **अपने क्रोध में** - **彼らに語りかけ** **et in furore suo** - **وبسخطه** - **और अपने कोप से** - **激しい怒りをもって** **conturbabit eos** - **يروعهم** - **उन्हें घबरा देगा** - **彼らを恐れさせられる** **“Ego autem constitutus sum rex”** - **“أما أنا فقد مسحت ملكي”** - **“परन्तु मैंने अपने राजा को”** - **“しかし、わたしはわたしの王を”** **“ab eo super Sion”** - **“على صهيون”** - **“सिय्योन पर”** - **“シオンに”** **“montem sanctum ejus”** - **“جبله المقدس”** - **“अपने पवित्र पर्वत पर”** - **“わたしの聖なる山に立てた”** **“Dominus dixit ad me”** - **“قال لي الرب”** - **“यहोवा ने मुझसे कहा”** - **“主はわたしに言われた”** **“Filius meus es tu”** - **“أنت ابني”** - **“तू मेरा पुत्र है”** - **“あなたはわたしの子”** **“ego hodie genui te”** - **“أنا اليوم ولدتك”** - **“आज मैंने तुझे जन्म दिया है”** - **“きょう、わたしがあなたを生んだ”** **اطلب مني** - **मुझसे माँग** - **わたしに求めよ** - **Проси у Меня** **فأعطيك الأمم ميراثاً** - **और मैं जातियों को तेरी मीरास** - **わたしはもろもろの国を** - **И дам народы в наследие** **وأقاصي الأرض ملكاً** - **और पृथ्वी के छोर तक तेरा अधिकार** - **あなたの嗣業として与え** - **И пределы земли во владение** **Et nunc, reges, intelligite** - **والآن أيها الملوك تعقلوا** - **अब हे राजाओ! बुद्धिमान बनो** - **それゆえ、もろもろの王よ、悟れ** **erudimini qui judicatis terram** - **تأدبوا يا قضاة الأرض** - **हे पृथ्वी के न्यायियों! शिक्षा ग्रहण करो** - **地のつかさたちよ、戒めをうけよ** **Servite Domino in timore** - **اعبدوا الرب بخوف** - **डर के साथ यहोवा की सेवा करो** - **恐れをもって主に仕えよ** **et exsultate ei cum tremore** - **واهتفوا بر عدة** - **और कांपते हुए आनन्दित हो** - **おののきをもって喜べ** **Why do the nations rage!** **¡Por qué se amotinan las naciones!** **لماذا تهيج الأمم!** **Quare fremunt gentes!** **Διὰ τί φρυάσσουσιν ἔθνη!** **क्यों कलह करती हैं जातियाँ!** **なぜ諸国民は騒ぎ立つのか!** **어찌하여 이방 나라들이 분노하며!** **Зачем мятутся народы!** **Warum toben die Völker!** **Pourquoi les nations se déchaînent!** **Perché le genti fremono!** **Por que se enfurecem as nações!** **לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם!** **You are My Son today I have begotten You!** **¡Tú eres Mi Hijo hoy te he engendrado!** **أنت ابني اليوم ولدتك!** **Filius meus es tu ego hodie genui te!** **Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε!** **तू मेरा पुत्र है आज मैंने तुझे जन्म दिया!** **あなたはわたしの子 きょうわたしがあなたを生んだ!** **너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다!** **Ты Сын Мой Я ныне родил Тебя!** **Du bist mein Sohn heute habe ich dich gezeugt!** **Tu es mon Fils aujourd’hui je t’ai engendré!** **Tu sei mio Figlio oggi ti ho generato!** **Tu és meu Filho hoje te gerei!** **בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ!** **Serve the Lord with fear!** **¡Servid al Señor con temor!** **اعبدوا الرب بخوف!** **Servite Domino in timore!** **Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ!** **डर के साथ यहोवा की सेवा करो!** **恐れをもって主に仕えよ!** **두려움으로 여호와를 섬기며!** **Служите Господу со страхом!** **Dienet dem Herrn mit Furcht!** **Servez l’Éternel avec crainte!** **Servite il Signore con timore!** **Servi ao Senhor com temor!** **עִבְדוּ אֶת יְהוָה בְּיִרְאָה!**
0/500