Song Cover Image

Nevertheless – The Final Revolution

◇ ダブルミーニング歌詞の日本語訳・韓国語訳は英語歌詞の下部にあります。 ◇ 더블 미닝 가사(중의적 의미 가사)의 일본어 번역・한국어 번역은 영어 가사 하단에 있습니다. This narrative is woven with a profound double meaning. On the surface, it is the story of an F1 driver who pushes onward even as cold data and telemetry signal the final limit. At its core, it is a drama of awakening where a pilot within a giant robot rebels against mechanical logic after a desperate struggle. Terms like “circuit,” “machine,” “heat,” “grip,” and “revolution” bridge the gap between the racing track and electronic circuitry, the F1 car and the robotic nervous system, and the engine’s heat and the human soul, fusing two distinct worlds into a single lyrical journey. As cold calculations and logic deliver a verdict of “Fatal,” the word “Nevertheless” rings out to trigger a transcendence. It is the moment human will shatters the machine’s design and data, transforming the vessel of iron into a holy flame— ------------------------------------------------------ [Verse 1] Gaze locked. Static hum devours this circuit’s heart. Radio clicks. Won't listen The ghosts are waiting back at the start. [Pre-Chorus 1] The simulation maps a compromise, Drowning the fire behind these eyes. Why surrender To a logic so cold? [Chorus 1] Nevertheless, we’re breaking through the wall This heat that defies every law. Beyond the safe design, claiming the crown. Inside this machine, never alone. [Verse 2] Hands freeze. Crush the doubt. Watching the fever in the gauge. Grip is fading. This circuit’s turning into a hollow stage. [Pre-Chorus 2] Decades of labor in every gear and seam, The cracks in the logic, the fragments of a dream. Is there any path left Through this blinding wall of rain? [Bridge] Data says “Fatal.” The numbers go cold. The same old tragedy that’s already been told. “Back off,” they order. “The machine’s at the end.” But through the static—“Nevertheless,” my friend. The voice of the mentor, the ghost who survived, Telling me why I still have to drive. Accepting the heat, carrying the blame, Turning this metal into a holy flame [Chorus 2] Nevertheless, we’re breaking through the wall This bond that defies every law. Beyond the silent gate, igniting the light. Rewriting the fate held in our hands tonight. [Final Chorus] Nevertheless, we’re breaking through the wall This soul that defies every law. Beyond the silence, striking the spark. Chosen by the light, taking us higher Final revolution! Now! ------------------------------------------------------ 日本語訳 (モータースポーツ目線) [Verse 1] 視線をロックする。 静電ノイズが、このサーキットの鼓動を喰い潰していく。 無線が入る。――だが、もう聞かない。 あのスタートラインには、過去の亡霊たちが待っている。 [Pre-Chorus 1] シミュレーションは、“妥協のライン”を最適解として描き出す。 この目の奥にある熱を、押し殺しながら。 なぜ従わなければならない? こんな冷え切ったロジックに。 [Chorus 1] それでも、俺たちは壁を突き破っていく。 この熱は、あらゆる法則を拒絶している。 安全限界の向こう側で、頂点を掴み取る。 このマシンの中で、俺は決して独りじゃない。 [Verse 2] 手が凍りつく。――疑念を握り潰せ。 計器に浮かぶ異常な温度を見つめる。 グリップが逃げていく。 このサーキットが、空虚な舞台へ変わっていく。 [Pre-Chorus 2] 積み重ねられた年月が、すべての機構と継ぎ目に刻まれている。 理論の綻び。夢の欠片。 それでも道は残されているのか? 視界を塞ぐ雨の壁、その向こうに。 [Bridge] データは「致命的」と告げる。 数値は冷たく沈み、すべてが終わったと示している。 何度も繰り返されてきた、いつもの結末。 「下がれ」とチームは命じる。 「マシンはもう限界だ」と。 だが無線のノイズの向こうから、声が響く。 ――Nevertheless(それでも踏め)、友よ。 師の声。 死の淵から蘇った英雄の声。 俺がまだ走り続けている理由を思い出す。 熱も、責任も、すべて背負って。 この鋼鉄を、聖なる炎へ変えてみせる。 [Chorus 2] それでも、俺たちは壁を突き破って。 この絆は、あらゆる法則を超えていく。 沈黙のゲートを踏み越え、光を点す。 今夜、この手で運命を書き換えるために。 [Final Chorus] それでも、俺たちは壁を突き破る。 この魂は、あらゆる法則を超える。 音の向こうで、火花を散らして。 光に導かれ、さらに高みへ。 最後の回転域(レボリューション)へ。 ――今! ------------------------------------------------------ 日本語訳 (ロボットアニメ目線 ) [Verse 1] 視線をロックする。 電気ノイズが、この回路と中枢を喰い潰していく。 無線が入る。――だが、もう聞く気は無い。 あの始まりの地には、あいつらが待っているのだから。 [Pre-Chorus 1] シミュレーションは、“妥協案” を最適解として描き出す。 この目の奥にある熱を、押し殺しながら。 なぜ従わなければならない? こんな冷え切ったロジックに。 [Chorus 1] それでも、俺たちは壁をブチ破る。 全ての法則を嘲笑うこの熱が。 機体限界を超えて、勝利を掴み取るんだ。 この機体の中で、俺は独りじゃないから。 [Verse 2] 手が動かない。――迷いを叩き潰せ。 計器に浮かぶ異常な熱を見つめる。 同調が逃げていく。 この電子回路は、空虚な舞台へと変わり果てようとしている。 [Pre-Chorus 2] あらゆる装備と装甲接合部に刻み積まれた年月が 理論の綻びを見せている。夢の残骸。 それでも道は残されているのか? この視界を塞ぐ砲火雨の壁、その向こうに。 [Bridge] データは「全損」と告げる。 数値は冷たく沈み、すべてが終わったと示している。 何度も繰り返されてきた、いつもの悲劇。 「離脱」と司令部は命じる。 「機体はもう限界だ」と。 だがノイズの向こうから、声が響く。 ――Nevertheless(それでも、行け)、相棒。 アニキの声が、胸に生きている。 なぜ自分が、まだ抗い続けなければならないのかを思い出させる。 熱も、責任も、すべて背負って。 この鋼鉄を、聖なる炎へ変えてみせる。 [Chorus 2] それでも、俺たちは壁を突き破る。 全ての摂理も突き抜けるこの絆。 封印を越え、光へ点火する。 今夜、この手で運命を書き換えるために。 [Final Chorus] それでも、俺たちは境界を貫いていく。 この魂は、あらゆる法則を超えていく。 沈黙の向こうへと、火花を打ち鳴らす。 光に選ばれて、さらに高く。 最後の叛逆(レボリューション)へ。 ――今! ------------------------------------------------------ 이것은 이중적인 의미로 엮어낸 이야기다. 표면적으로는, F1 서킷 위에서 냉혹한 데이터와 한계를 선고받으면서도 끝까지 달려 나가는 드라이버의 이야기다. 그리고 또 하나의 층에는, 사투 끝에 거대한 로봇 안에서 파일럿이 기계의 논리에 반역하는 각성극이 존재한다. “circuit”, “machine”, “heat”, “grip”, “revolution” 같은 단어들은, 서킷과 전자 회로, F1 머신과 로봇의 신경계, 엔진의 열기와 인간의 영혼을 서로 겹쳐 놓으며, 두 개의 세계를 하나의 가사 안에서 성립시키고 있다. 차가운 계산과 논리가 “Fatal”을 선고하는 가운데, 울려 퍼지는 “Nevertheless(그럼에도)”라는 말이 각성을 이끌어 낸다. 인간의 의지가 기계의 설계와 데이터를 돌파하고, 마침내 철의 몸을 성스러운 불꽃으로 바꾸어 버리는 것이다—— ------------------------------------------------------ 한국어 번역 (모터스포츠 시점) [Verse 1] 시선을 락한다. 정전 노이즈가, 이 서킷의 고동을 집어삼켜 간다. 무전이 들어온다. ――하지만, 이제 듣지 않는다. 저 스타트 라인에는, 과거의 망령들이 기다리고 있다. [Pre-Chorus 1] 시뮬레이션은, “타협의 라인”을 최적해로 그려낸다. 이 눈동자 깊숙한 곳의 열기를, 억눌러 가면서. 왜 따라야만 하지? 이렇게 차갑게 식어버린 로직을. [Chorus 1] 그럼에도, 우리는 벽을 뚫고 나아간다. 이 열기는, 모든 법칙을 거부하고 있다. 안전 한계의 저편에서, 정점을 붙잡는다. 이 머신 안에서, 나는 결코 혼자가 아니다. [Verse 2] 손이 얼어붙는다. ――의심을 짓뭉개라. 계기에 떠오른 이상한 온도를 바라본다. 그립이 빠져나가고 있다. 이 서킷이, 공허한 무대로 변해 간다. [Pre-Chorus 2] 쌓여온 세월이, 모든 기구와 이음새에 새겨져 있다. 이론의 균열. 꿈의 파편. 그럼에도 길은 남아 있는가? 시야를 가로막는 빗벽, 그 너머에. [Bridge] 데이터는 “치명적”이라고 말한다. 수치는 차갑게 가라앉고, 모든 것이 끝났다고 가리키고 있다. 몇 번이고 반복되어 온, 익숙한 결말. “물러서라”고 팀은 명령한다. “머신은 이미 한계다”라고. 하지만 무전 노이즈 너머에서, 목소리가 울린다. ――Nevertheless(그래도 밟아라), 친구여. 스승의 목소리. 죽음의 끝에서 되살아난 영웅의 목소리. 내가 아직 달리고 있는 이유를 떠올리게 한다. 열기도, 책임도, 모두 짊어진 채. 이 강철을, 성스러운 불꽃으로 바꿔 보이겠다. [Chorus 2] 그럼에도, 우리는 벽을 뚫고. 이 유대는, 모든 법칙을 넘어가고 있다. 침묵의 게이트를 넘어, 빛을 켠다. 오늘 밤, 이 손으로 운명을 다시 쓰기 위해. [Final Chorus] 그럼에도, 우리는 벽을 뚫는다. 이 영혼은, 모든 법칙을 넘어선다. 소리의 저편에서, 불꽃을 흩뿌리며. 빛에 이끌려, 더욱 높은 곳으로. 마지막 회전역(레볼루션)으로. ――지금! ------------------------------------------------------ 한국어 번역 (로봇 애니메이션 시점) [Verse 1] 시선을 락한다. 전기 노이즈가, 이 회로와 중추를 집어삼켜 간다. 무전이 들어온다. ――하지만, 이제 들을 생각은 없다. 저 시작의 땅에는, 녀석들이 기다리고 있으니까. [Pre-Chorus 1] 시뮬레이션은, “타협안”을 최적해로 그려낸다. 이 눈동자 깊숙한 곳의 열기를, 억눌러 가면서. 왜 따라야만 하지? 이렇게 차갑게 식어버린 로직을. [Chorus 1] 그럼에도, 우리는 벽을 때려 부순다. 모든 법칙을 비웃는 이 열기. 기체 한계의 저편에서, 승리를 붙잡는다. 이 기체 안에서, 나는 결코 혼자가 아니다. [Verse 2] 손이 얼어붙는다. ――망설임을 짓부숴라. 계기에 떠오른 이상한 열기를 바라본다. 동조가 빠져나가고 있다. 이 회로는, 공허한 무대로 변해 가려 하고 있다. [Pre-Chorus 2] 쌓여온 세월이, 모든 장비와 장갑 접합부에 새겨져 있다. 이론의 균열. 꿈의 잔해. 그럼에도 길은 남아 있는가? 시야를 가로막는 포화의 빗벽, 그 너머에. [Bridge] 데이터는 “전손”이라고 말한다. 수치는 차갑게 가라앉고, 모든 것이 끝났다고 가리키고 있다. 몇 번이고 반복되어 온, 익숙한 비극. “이탈”이라고 사령부는 명령한다. “기체는 이미 한계다”라고. 하지만 노이즈 너머에서, 목소리가 울린다. ――Nevertheless(그래도, 가라), 파트너. 형님의 목소리가, 가슴속에 살아 있다. 왜 내가, 아직 저항을 계속해야만 하는지를 떠올리게 한다. 열기도, 책임도, 모두 짊어진 채. 이 강철을, 성스러운 불꽃으로 바꿔 보이겠다. [Chorus 2] 그럼에도, 우리는 벽을 뚫는다. 모든 섭리마저 꿰뚫는 이 유대. 봉인을 넘어, 빛으로 점화한다. 오늘 밤, 이 손으로 운명을 다시 쓰기 위해. [Final Chorus] 그럼에도, 우리는 경계를 꿰뚫고 나아간다. 이 영혼은, 모든 법칙을 넘어가고 있다. 침묵의 저편으로, 불꽃을 울려 퍼뜨리며. 빛에 선택받아, 더욱 높이. 마지막 반역(레볼루션)으로. ――지금!