[Intro – sabar léger + voix] Lead : Héé—yo ! La route m’appelle… Chœur : Yo ! Yo ! Dinaa dem ! (oui, je pars) Lead : Héé—yo ! Mon cœur se lève… Chœur : Aah—ah ! Fii may dem ! (je vais là-bas) [Verse 1 – percussif] Lead : Stones on my back, heavy in the heat… Chœur : Hey ! Hey ! Léég-léég ! Lead : Cold chains whisper at my feet… Chœur : Ayo—yo ! Break it down ! Lead : Why walk the path they choose for me ? Chœur : Dinaa bëgg sama lu ! (je veux mon propre chemin) Lead : Even in the cold, my dreams run free… Chœur : Free ! Free ! Aah—yo ! Lead : Time runs fast, but I slow down… Chœur : Ndank-ndank ! (doucement) Lead : Voices drag me to the ground… Chœur : Hey ! Rise up ! Rise up ! [Chorus – très mbalax] Lead : Far away, far away… Chœur : Ayo—ayo ! Dem naa ! Dem naa ! Lead : Let the hours fall behind… Chœur : Léég ! Léég ! Move on ! Lead : Far away, where the winds collide… Chœur : Yo ! Yo ! Follow the sky ! Lead : I run on, never turning back… Chœur : Ah-hey ! Ah-hey ! Dinaa yendu ! (je vais courir) [Verse 2 – plus dansant] Lead : Endless roads and rising dust… Chœur : Hey ! Hey ! Move ahead ! Lead : Promises calling from the rust… Chœur : Ayo—yo ! Taraanaa ! Lead : Eyes try to hold me still… Chœur : Dul taxaw ! (ne t’arrête pas) Lead : Words echo over every hill… Chœur : Let them fade ! Fade away ! Lead : If I leave, who walks with me ? Chœur : Ñu ngi fii ! Ñu ngi fii ! (on est là) Lead : Who’ll cross the line and choose to be free ? Chœur : Aah—yo ! Go free ! [Chorus – plus tendu] Lead : Far away, far away… Chœur : Dem naa ! Dem naa ! Dem naa ! Lead : Let the hours fall behind… Chœur : Léég ! Léég ! Léég ! Lead : Far away to the open sky… Chœur : Ayo—yo ! Ndank te wér ! Lead : I run on, never turning back… Chœur : Ah—hey ! Ay—yo ! Run free ! [Bridge – parlé-chanté griot sénégalais] Lead : If borders turn to dust tonight… Chœur (grave) : Lu dul jot, du jàmm… (ce qui n’est pas acquis n’est pas la paix) Lead : If fear fades in the rising light… Chœur : Yàlla may la yoon… (que Dieu te donne la voie) Lead : I walk the land with empty hands… Chœur : Jëf te wér ! Lead : Free from chains, free from who I am… Chœur : Free ! Free ! Free ! [Final Chorus – grand mbalax, chœurs larges] Lead : Far away, far away… Chœur : Dem naa ! Dem naa ! Ayo—yo ! Lead : Let the hours fall behind… Chœur : Léég ! Léég ! Léég ! Yendu ! Lead : Far away, where my spirit flies… Chœur : Ah—yo ! Ah—yo ! Sky open ! Lead : I run on, never turning back… Chœur : Ay—yo ! Ay—yo ! Run free, run free ! [Outro – sabar + voix] Lead : Héé—yo… I run with the wind… Chœur : Mm—mm—mm… Dem naa… Lead : Disappear… begin again. Chœur : Aah—yo… Anew… anew…
