Hwar is þu nu? (Gothic) [STTZ Ancient Tongue]

ᛖᛊᛁᛋᛏᛊᚱ ᛊᛞᛊᚱ

medieval folk rock, cinematic folk rock, dark procession

+ Show full styles

--------------------------------------------------------------

Triwa... kalds winds... ik aina.
{ Trees... cold wind... I alone. }
{ Bäume... kalter Wind.. ich allein. }

Ne... waurda þlihand...
{ Nay... words flee... }
{ Nee... Wörter fliehen... }

Siggw! Siggw nu!
{ Sing! Sing now! }
{ Sing! Singe nun! }

In skadau undar triwam sita ik aina,
{ In shadow under trees I sit alone, }
{ Im Schatten unter Bäumen sitze ich allein,}

Kalds winds waieiþ, aþþan saurgandei ik qaina.
{ Cold wind blows, but sorrowing I mourn. }
{ Kalter Wind weht, aber sorgenvoll ich klage. }

Sair in hairtin meinamma, gaggis þu fairra,
{ Pain in my heart, you go afar, }
{ Schmerz (Soor) in meinem Herzen, du gehst fort, }

Wopja in naht, jah baira meina saira.
{ I call (you) in the night, and bear my pains. }
{ Ich rufe (dich) in der Nacht, jäh ertrage [ich] meine Schmerzen. }

Stibna þeina sokiþ mik in naht,
{ Your voice seeks me in the night, }
{ Deine Stimme sucht mich in der Nacht, }

Liuhaþ filhiþ sik, ni aiga maht.
{ Light hides itself, I have no might. }
{ Licht versteckt sich, ich habe keine Macht. }

(in naht... ni aiga maht...)
{ in the night... I have no might... }
{ In der Nacht... Ich habe keine Macht }

Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu?
{ Where are you friend? Where are you now? }
{ Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? }

(hwar is þu?)
{ where are you? }
{ wo bist du? }

Hairto mein sokiþ þuk in aglom!
{ My heart seeks you in shame! }
{ Mein Herz sucht dich in Scham! }

Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju
{ Laden (summoned) you are out from the folk, yes }
{ Geladen wirst du heraus vom Volke, ja }

Aþþan ik greita in diupaim saurgom!
{ But I weep in deep sorrows! }
{ Aber ich weine in tiefsten Sorgen! }

Sunno skeineiþ, winds ni slepiþ,
{ The sun shines, the wind never sleeps, }
{ Die Sonne scheint, der Wind schläft nie, }

Ahwa rinniþ, hairto greitiþ.
{ The water/river runs, the heart weeps. }
{ Das Wasser/Fluss rinnt, das Herz weint. }
 
Aþþan nahts in mis is diupa,
{ But the night in me is deep, }
{ Aber die Nacht in mir ist Tief, }

In skadum saurgos ik sliupa.
{ In shadows of sorrow I slip. }
{ In Schatten aus Sorgen falle (schlittere) ich. }

Stibna þeina sokiþ mik in naht,
{ Your voice seeks me in the night, }
{ Deine Stimme sucht mich in der Nacht, }

Liuhaþ filhiþ sik, ni aiga maht.
{ Light hides itself, I have no might. }
{ Licht versteckt sich, ich habe keine Macht. }

(in naht... ni aiga maht...)
{ in the night... I have no might... }
{ in der Nacht... Ich habe keine Macht...}

Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu?
{ Where are you friend? Where are you now? }
{ Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? }

(hwar is þu?)
{ where are you? }
{ wo bist du? }

Hairto mein sokiþ þuk in aglom!
{ My heart seeks you in shame! }
{ Mein Herz sucht dich in Scham/arg! }

Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju
{ Laden (summoned) you are out from the folk, yes }
{ Geladen wirst du heraus vom Volke, ja }

Aþþan ik greita in diupaim saurgom!
{ But I weep in deep sorrows! }
{ Aber ich weine in tiefsten Sorgen! }

Ik slaha harpa, hairtoba wopja,
{ I strike the harp, heartily I call, }
{ Ich schlage die Harfe an, herzlich rufe ich,}

Namo þeinata in nahtim hropja!
{ Your name in the night I cry out! }
{ Deinen Namen in die Nacht rufe ich! }

Und þatei dags þeins wairþiþ bairhts,
{ And that your day becomes bright, }
{ Und dass dein Tag werde hell, }

Jah wigs þein du mis wairþiþ raihts!
{ And your way to me becomes right! }
{ Und dein Weg zu mir wird recht! }

(wairþiþ raihts...)
{ becomes straight... }
{ wird recht... }

Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu?
{ Where are you friend? Where are you now? }
{ Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? }

(hwar is þu?)
{ where are you? }
{ wo bist du? }

Hairto mein sokiþ þuk in aglom!
{ My heart seeks you in shame! }
{ Mein Herz sucht dich in Scham! }

Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju
{ Laden (summoned) you are out from the folk, yes }
{ Geladen wirst du heraus vom Volke, ja }

Aþþan ik greita in diupaim saurgom!
{ But I weep in deep sorrows! }
{ Aber ich weine in tiefsten Sorgen! }

(diupaim saurgom!)
{ deep sorrows! }
{ tiefe Sorgen! }

Triwa...
{ Trees... }
{ Bäume... }

Kalds winds...
{ Cold wind... }
{ Kalter Wind...}

Ik aina.
{ I alone. }
{ Ich alleine. }

(ik aina...)
{ I alone... }
{ Ich alleine... }

[Disclaimer]
AI-generated: This song was created using Suno, an AI music generation tool, in accordance with Art. 50 EU AI Act.

4728/7500

Gothic is an extinct East Germanic language, known primarily from a 4th-century Bible translation by Bishop Wulfila. As the oldest Germanic language with a substantial surviving text, it offers a fascinating window into the ancestral roots of modern Germanic languages like English, Dutch and German. -------------------------------------------------------------- Triwa... kalds winds... ik aina. { Trees... cold wind... I alone. } { Bäume... kalter Wind.. ich allein. } Ne... waurda þlihand... { Nay... words flee... } { Nee... Wörter fliehen... } Siggw! Siggw nu! { Sing! Sing now! } { Sing! Singe nun! } In skadau undar triwam sita ik aina, { In shadow under trees I sit alone, } { Im Schatten unter Bäumen sitze ich allein,} Kalds winds waieiþ, aþþan saurgandei ik qaina. { Cold wind blows, but sorrowing I mourn. } { Kalter Wind weht, aber sorgenvoll ich klage. } Sair in hairtin meinamma, gaggis þu fairra, { Pain in my heart, you go afar, } { Schmerz (Soor) in meinem Herzen, du gehst fort, } Wopja in naht, jah baira meina saira. { I call (you) in the night, and bear my pains. } { Ich rufe (dich) in der Nacht, jäh ertrage [ich] meine Schmerzen. } Stibna þeina sokiþ mik in naht, { Your voice seeks me in the night, } { Deine Stimme sucht mich in der Nacht, } Liuhaþ filhiþ sik, ni aiga maht. { Light hides itself, I have no might. } { Licht versteckt sich, ich habe keine Macht. } (in naht... ni aiga maht...) { in the night... I have no might... } { In der Nacht... Ich habe keine Macht } Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu? { Where are you friend? Where are you now? } { Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? } (hwar is þu?) { where are you? } { wo bist du? } Hairto mein sokiþ þuk in aglom! { My heart seeks you in shame! } { Mein Herz sucht dich in Scham! } Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju { Laden (summoned) you are out from the folk, yes } { Geladen wirst du heraus vom Volke, ja } Aþþan ik greita in diupaim saurgom! { But I weep in deep sorrows! } { Aber ich weine in tiefsten Sorgen! } Sunno skeineiþ, winds ni slepiþ, { The sun shines, the wind never sleeps, } { Die Sonne scheint, der Wind schläft nie, } Ahwa rinniþ, hairto greitiþ. { The water/river runs, the heart weeps. } { Das Wasser/Fluss rinnt, das Herz weint. } Aþþan nahts in mis is diupa, { But the night in me is deep, } { Aber die Nacht in mir ist Tief, } In skadum saurgos ik sliupa. { In shadows of sorrow I slip. } { In Schatten aus Sorgen falle (schlittere) ich. } Stibna þeina sokiþ mik in naht, { Your voice seeks me in the night, } { Deine Stimme sucht mich in der Nacht, } Liuhaþ filhiþ sik, ni aiga maht. { Light hides itself, I have no might. } { Licht versteckt sich, ich habe keine Macht. } (in naht... ni aiga maht...) { in the night... I have no might... } { in der Nacht... Ich habe keine Macht...} Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu? { Where are you friend? Where are you now? } { Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? } (hwar is þu?) { where are you? } { wo bist du? } Hairto mein sokiþ þuk in aglom! { My heart seeks you in shame! } { Mein Herz sucht dich in Scham/arg! } Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju { Laden (summoned) you are out from the folk, yes } { Geladen wirst du heraus vom Volke, ja } Aþþan ik greita in diupaim saurgom! { But I weep in deep sorrows! } { Aber ich weine in tiefsten Sorgen! } Ik slaha harpa, hairtoba wopja, { I strike the harp, heartily I call, } { Ich schlage die Harfe an, herzlich rufe ich,} Namo þeinata in nahtim hropja! { Your name in the night I cry out! } { Deinen Namen in die Nacht rufe ich! } Und þatei dags þeins wairþiþ bairhts, { And that your day becomes bright, } { Und dass dein Tag werde hell, } Jah wigs þein du mis wairþiþ raihts! { And your way to me becomes right! } { Und dein Weg zu mir wird recht! } (wairþiþ raihts...) { becomes straight... } { wird recht... } Hwar is þu frijonds? Hwar is þu nu? { Where are you friend? Where are you now? } { Wo bist du, Freund? Wo bist du nun? } (hwar is þu?) { where are you? } { wo bist du? } Hairto mein sokiþ þuk in aglom! { My heart seeks you in shame! } { Mein Herz sucht dich in Scham! } Laþoþs du haifstai fram þiudana, ju { Laden (summoned) you are out from the folk, yes } { Geladen wirst du heraus vom Volke, ja } Aþþan ik greita in diupaim saurgom! { But I weep in deep sorrows! } { Aber ich weine in tiefsten Sorgen! } (diupaim saurgom!) { deep sorrows! } { tiefe Sorgen! } Triwa... { Trees... } { Bäume... } Kalds winds... { Cold wind... } { Kalter Wind...} Ik aina. { I alone. } { Ich alleine. } (ik aina...) { I alone... } { Ich alleine... } [Disclaimer] AI-generated: This song was created using Suno, an AI music generation tool, in accordance with Art. 50 EU AI Act.

0/500