English translation after the original lyrics [Intro: choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. [Verse 1:] De la cité Phocéenne jusqu'à la capitale, L'accent du Sud résonne, notre culture s'installe. Fondée par des Grecs fuyant l'empire perse, Marseille brille par ses hauts faits, son histoire traverse. [Verse 2:] IAM, Fonky Family, Psy4 de la rime, Le rap marseillais a conquis l'Hexagone. De Cours Julien aux quartiers Nord, le flow s'anime, Akhenaton, Soprano, et Zidane, sont nos icônes. [Chorus:] De Marseille à Paris, notre culture rayonne, Dans les stades, dans les rues, partout elle résonne. La cité de l'Olympe, fière de son héritage, Du Vieux-Port à la Seine, on impose notre langage. [Choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. [Verse 3:] Sur la pelouse du Vélodrome, nos champions, Droit au but, la devise guide nos ambitions. De la Coupe d'Europe aux titres nationaux, Marseille et son OM font vibrer les drapeaux. [Bridge:] Un pastis bien servi, cinq doses d'eau claire, La pétanque au soleil, notre art de vivre légendaire. Des boulodromes du Prado jusqu'au Vieux-Port, La Provence conquiert la France, du Sud au Nord. [Adlib: "Allez l'OM!"] [Verse 4:] La Marina olympique, théâtre de nos exploits, La rade de Marseille a brillé sous les projecteurs. La cité phocéenne, fière de ses choix, De la Méditerranée, elle rayonne avec splendeur. [Final Chorus: x2] De Marseille à Paris, notre culture rayonne, Dans les stades, dans les rues, partout elle résonne. La cité de l'Olympe, fière de son héritage, Du Vieux-Port à la Seine, on impose notre langage. [Outro: Choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. __________________________ French to English translation: [Intro: choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. [Verse 1:] From the Phocaean city to the capital, The Southern accent resonates, our culture settles in. Founded by Greeks fleeing the Persian empire, Marseille shines through its great deeds, its history endures. [Verse 2:] IAM, Fonky Family, Psy4 de la rime, Marseille rap has conquered the Hexagon. From Cours Julien to the Northern districts, the flow comes alive, Akhenaton, Soprano, and Zidane, are our icons. [Chorus:] From Marseille to Paris, our culture radiates, In stadiums, in streets, everywhere it resonates. The city of Olympus, proud of its heritage, From the Old Port to the Seine, we impose our language. [Choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. [Verse 3:] On the pitch of the Vélodrome, our champions, Straight to the goal, the motto guides our ambitions. From the European Cup to national titles, Marseille and its OM make the flags wave. [Bridge:] A well-served pastis, five doses of clear water, Pétanque in the sunshine, our legendary art of living. From the pétanque courts of Prado to the Old Port, Provence conquers France, from South to North. [Adlib: "Go OM!"] [Verse 4:] The Olympic Marina, theater of our exploits, The harbor of Marseille shined under the spotlights. The Phocaean city, proud of its choices, From the Mediterranean, it radiates with splendor. [Final Chorus: x2] From Marseille to Paris, our culture radiates, In stadiums, in streets, everywhere it resonates. The city of Olympus, proud of its heritage, From the Old Port to the Seine, we impose our language. [Outro: Choir] Gloria Domino, lumen conferenti, Fortitudinem dona, populo vincenti. Triumphus noster per orbem extendatur, Conquestus perpetuus, fortuna sequatur. ___________________________ Traduction des paroles latins: "Gloire au Seigneur, qui apporte la lumière, Donne la force au peuple qui vaincra. Que notre triomphe s'étende à travers le monde, Que la conquête perpétuelle soit suivie de fortune." ____________________________ Latin to English translation: "Glory to the Lord, who brings light, Grant strength to the victorious people. May our triumph extend throughout the world, May perpetual conquest be followed by fortune."
