
🇮🇳[DAM] 꽃 한 줄 | ஒரு சரம் மல்லிகை (Oru Saram Malligai) | A String of Jasmine (Tamil Folk Ritual)
[Intro – Tamil Flower Market Women] மல்லிகை! மல்லிகை! Malligai! Malligai! 자스민! 자스민! வாங்கம்மா, பூ வாங்கம்மா! Vaangamma, poo vaangamma! 꽃 사세요, 꽃 사세요! மல்லிகைப் பூ... Malligaip poo... 자스민 꽃... [Verse 1 – DAM] 아직 해도 뜨기 전에 하얀 꽃을 꿰고 있어 어디로 갈 꽃인지는 아무도 묻지 않아 한 송이는 옆에 놓고 한 송이는 실에 꿰어 어제 배운 손놀림을 오늘 다시 이어 가네 [Market Women – Tamil] ஒரு பூ, இன்னொரு பூ Oru poo, innoru poo 꽃 하나, 또 하나 நூலில் சேரும் மல்லிகைப் பூ Noolil serum malligaip poo 실 위에 모이는 자스민 꽃 [Pre-Chorus – Women] மல்லிகை... Malligai... மணம் வீசும் மல்லிகை... Manam veesum malligai... 향기 나는 자스민... [DAM] 같은 꽃을 꿰었는데 가는 곳은 모두 달라 [Chorus – DAM + Women] [DAM] 사랑에게 가면 두 사람의 목에 걸리고 [Women] காதலுக்கு சென்றால் Kaadhalukku sendraal 사랑에게 가면 [DAM] 신에게 가면 두 손 모아 올려지고 [Women] கடவுளுக்கு சென்றால் Kadavulukku sendraal 신에게 가면 [DAM] 시장에 남으면 값을 낮춰 다시 부르고 저녁까지 남은 꽃은 아낙의 한숨이 되네 [Women] மல்லிகை... Malligai... [Verse 2 – DAM] 아침에는 향이 짙어 사람들이 걸음을 멈춰 누군가는 혼례에 쓰고 누군가는 제단에 놓아 누가 더 귀한 꽃인지 꽃은 서로 묻지 않아 같은 실에 묶였어도 서로 다른 하루를 가네 [Flower Woman – Tamil Solo] கல்யாணத்துக்கு ஒரு மாலை Kalyaanathukku oru maalai 혼례에는 꽃화환 하나 கோவிலுக்கு ஒரு மாலை Kovilukku oru maalai 사원에도 꽃화환 하나 எங்களுக்கு மீதம் என்ன? Engalukku meedham enna? 우리에게 남는 것은 무엇일까? [Women, softly] மல்லிகை... Malligai... [Instrumental Interlude] [Nadaswaram and thavil] [Bridge – DAM, quiet] 내 앞에도 몇 줄 남아 아직 주인을 기다려 꽃은 내일 피면 되지만 오늘 핀 꽃은 오늘뿐 아낙은 남은 꽃을 보고 말없이 자리를 접어 나는 옆에 쪼그리고 남은 실을 함께 감아 [Final Chorus – DAM + Tamil Women] [DAM] 사랑에게 가면 두 사람의 약속이 되고 [Women] காதலின் மாலை Kaadhalin maalai 사랑의 화환 [DAM] 신에게 가면 말 없는 기도가 되고 [Women] கடவுளின் மாலை Kadavulin maalai 신에게 드리는 화환 [DAM] 시장에 남으면 한 사람의 하루가 되고 같은 줄에 묶인 꽃이 서로 다른 이름을 얻네 [Outro – Flower Market Women] மல்லிகை... மல்லிகை... Malligai... Malligai... நாளை மீண்டும் பூ வரும் Naalai meendum poo varum 내일 다시 꽃이 온다 [DAM] 내일 새벽 또 꽃이 온다 [Women, distant] மல்லிகை... Malligai...

