Somewhere in the Middle written and composed by The Wook [Verse 1] I used to think I’d know by now 예전엔 이쯤 되면 모든 걸 알게 될 줄 알았어 Which roads to take, which doors to close 어느 길을 가야 하고, 어느 문을 닫아야 하는지 I’d have a house upon a hill 언덕 위에 집 한 채를 갖고 And someone waiting when I got home 집에 돌아오면 누군가 나를 기다리고 있을 줄 알았지 But years have a way of changing plans 하지만 세월은 계획을 바꿔 놓곤 해 And turning gold into a different kind of light 황금빛이었던 것들을 또 다른 빛으로 바꿔 놓기도 하지 I lost a few things on the way 살아오며 몇 가지를 잃었고 And found some I was never looking for 찾으려 하지 않았던 것들도 얻게 됐어 [Pre-Chorus] And just when I was looking back 그렇게 지나온 날들을 돌아보던 바로 그때 The whole wide world was opening ahead 내 앞에는 드넓은 세상이 다시 열리고 있었어 [Chorus] Somewhere in the middle 인생의 어느 중간쯤에서 Of the life I thought I’d know 내가 잘 알고 있을 줄 알았던 이 삶 속에서 I found a little something 나는 작은 무언가를 발견했어 I was never looking for 한 번도 찾아 헤맨 적 없던 것을 I didn’t make it to heaven 천국에 닿지는 못했지만 But I never lost the sky 하늘마저 잃어버린 건 아니었어 I’m somewhere in the middle 나는 지금 인생의 어느 중간쯤에 있고 And I’m finally feeling alive 이제야 비로소 살아 있음을 느껴 [Verse 2] I know the names of every street 나는 그 모든 거리의 이름을 기억해 That led me somewhere I was wrong 내가 잘못된 길로 들어섰던 곳들까지 I know the nights I almost quit 모든 걸 포기할 뻔했던 밤들도 기억하고 And all the mornings I went on 그럼에도 다시 살아갔던 모든 아침도 기억해 Some friends are living far away 어떤 친구들은 멀리 떨어져 살고 있고 Some voices only come around in dreams 어떤 목소리는 이제 꿈속에서만 들려와 But there’s a song upon the radio 그래도 라디오에서는 노래 한 곡이 흘러나오고 And I still know what every word means 나는 아직도 그 가사 한마디 한마디의 의미를 알아 [Pre-Chorus 2] I thought the best was far behind 가장 좋았던 시절은 이미 오래전에 지나갔다고 생각했어 Then something in the morning changed my mind 그런데 어느 아침, 무언가가 내 생각을 바꿔 놓았지 [Chorus] Somewhere in the middle 인생의 어느 중간쯤에서 Of the life I thought I’d know 내가 잘 알고 있을 줄 알았던 이 삶 속에서 I found a little something 나는 작은 무언가를 발견했어 I was never looking for 한 번도 찾아 헤맨 적 없던 것을 I didn’t make it to heaven 천국에 닿지는 못했지만 But I never lost the sky 하늘마저 잃어버린 건 아니었어 I’m somewhere in the middle 나는 지금 인생의 어느 중간쯤에 있고 And I’m finally feeling alive 이제야 비로소 살아 있음을 느껴 [Bridge] Maybe I won’t see the ocean 어쩌면 나는 바다를 바라보지 못할지도 몰라 From the window of that house 꿈꾸던 그 집의 창문 너머로 Maybe all the grand arrivals 어쩌면 그토록 바라던 화려한 도착점들은 Were never what it’s all about 애초에 삶에서 중요한 게 아니었을지도 몰라 But I can hear the rain outside 하지만 지금 창밖으로 빗소리가 들리고 And someone laughing down the hall 복도 저편에서는 누군가 웃고 있어 For once I don’t need anything 이 순간만큼은 아무것도 To be different after all 지금과 달라질 필요가 없다는 생각이 들어 [Final Chorus] Somewhere in the middle 인생의 어느 중간쯤에서 Of the life I thought I’d know 내가 잘 알고 있을 줄 알았던 이 삶 속에서 I found a little something 나는 작은 무언가를 발견했어 I was never looking for 한 번도 찾아 헤맨 적 없던 것을 I didn’t make it to heaven 천국에 닿지는 못했지만 But I never lost the sky 하늘마저 잃어버린 건 아니었어 I’m somewhere in the middle 나는 지금 인생의 어느 중간쯤에 있고 And I’m finally feeling alive 이제야 비로소 살아 있음을 느껴 There’s still a road before me 내 앞에는 아직 가야 할 길이 남아 있고 There’s still a little time 아직 내게는 조금의 시간이 남아 있어 And I don’t need to know the ending 그 끝이 어떻게 될지 몰라도 괜찮아 To be glad this life is mine 이 삶이 내 것이라는 사실만으로도 기쁘니까
