この曲はJACKPOT031さんの「MAISON PROTÉINE #おされさんめ」のカバー曲になります...わたしのペルソナボイスとキーが合わないため、別途キーを変更したものを更にカバーしております..そのためREMIX表記がありませんが、この曲の原曲はJACKPOT031さんの曲です..▼ https://suno.com/s/xNdahikzl9NmT89m なお、本曲をエンディングテーマとして使用させて頂いた「怪盗モモンガールズ」ですが、5分以上の長さのためHOOKにアップできません...YouTubeに公開しましたので、そちらをご覧頂けると嬉しいです✨ ▼「怪盗モモンガールズ Vol.2」 https://youtu.be/4FQZbjqJ64o The English translation of the lyrics is provided below the Japanese lyrics. **Title: Two Sugar Gliders** [Intro | 4 bars | instrumental only — no spoken lines, no vocals. Muted funk bass, brushed drums, a single high plucked string. Empty space.] [Verse 1 | 16 bars | tight articulate fast female rap, chic French-house drums, elastic bass] 愛のない家 生まれた 名もなき書類 身分証 値札を下げられ 幼少期 育つたび 労働 使い回し案件 暮らしはミニマル 明日はラディカル 消えそうな声が マテリアル 路地裏ともる 反抗心 二つの影が 確かめ合う [Pre-Chorus | 8 bars | luminous female falsetto, silk-smooth strings, filtered groove opens] 一枚 一枚 まとうように いちど いちど 潜った夜は さあ、帳は おりた 義賊の時間だ [Chorus | 16 bars | irresistibly catchy disco-house hook, crisp chant with crowd replies] トゥー・シュガー・グライダー! トゥー・シュガー・グライダー! 夜を裂いてゆく シルエット 自由を 仕立てよう トゥー・シュガー・グライダー! (Hey!) トゥー・シュガー・グライダー! (Fly!) 潜入! 解除! 脱出! この絆が 世界にひとつの シュガー・クチュール! [Verse 2 | 16 bars | faster double-time rap, slap-bass accents, alternating stylish tone and cool tone] 非常階段で ほどくケーブル 工具片手に 乾杯は水道 今夜の一杯 カップ麺 湯気のパフューム 空腹のボリューム 金庫ひとつで 夜に応えて 全国あちこち 仲間の合図 ドレスコードなど 最初からない 纏うものは これしかない これが究極 義賊の美学 [Pre-Chorus 2 | 8 bars | floating falsetto joined by distant voices, tension rising] 一滴一滴 落ちた汗が 一歩一歩 光を放つ さあ、帳は おりた 義賊の時間だ [Chorus | 16 bars | expanded nu-disco, a distant chorus joins, wider harmonies] トゥー・シュガー・グライダー! トゥー・シュガー・グライダー! 夜を裂いてゆく シルエット 自由を 仕立てよう トゥー・シュガー・グライダー! (Hey!) トゥー・シュガー・グライダー! (Fly!) 潜入! 解除! 脱出! この絆が 世界にひとつの シュガー・クチュール! [Break | 4 bars | ONE-TIME EVENT, all instruments cut, dry close-mic voice only] 家とは…… 帰る場所。 帰る場所とは―― [Shout | abrupt, no added words, band drops back in] キミだよッ!! [Final Chorus | 8 bars | urgent double-time chant, dazzling full funk groove, triumphant rooftop takeover] トゥー・シュガー・グライダー! トゥー・シュガー・グライダー! 夜を縫い上げる シルエット 未来を 仕立てよう トゥー・シュガー・グライダー! (Hey!) トゥー・シュガー・グライダー! (Fly!) 潜入! 解除! 脱出! この絆が 世界にひとつの シュガー・クチュール! [Spoken outro | sudden cutoff, Cute close-mic] ……もらっていくね! [End] --- [Intro | 4 bars | instrumental only — no spoken lines, no vocals. Muted funk bass, brushed drums, a single high plucked string. Empty space.] [Verse 1 | 16 bars | tight articulate fast female rap, chic French-house drums, elastic bass] Born in a loveless home Nameless papers, my ID Pricetag hung on my childhood Growing up meant only labor Recycled gigs, over and over Living minimal, tomorrow's radical My fading voice is the raw material A spark of rebellion in the back alley Two shadows confirming each other [Pre-Chorus | 8 bars | luminous female falsetto, silk-smooth strings, filtered groove opens] Like putting it on, layer by layer Each time we dive deep into the night Now, the curtain has fallen It's time for the phantom thieves [Chorus | 16 bars | irresistibly catchy disco-house hook, crisp chant with crowd replies] Two Sugar Gliders! Two Sugar Gliders! Silhouettes tearing through the night Let's tailor our freedom Two Sugar Gliders! (Hey!) Two Sugar Gliders! (Fly!) Infiltrate! Unlock! Escape! This bond is The only one in the world Our Sugar Couture! [Verse 2 | 16 bars | faster double-time rap, slap-bass accents, alternating stylish tone and cool tone] Untangling cables on the fire escape Tool in one hand, toasting with tap water Tonight's feast is a cup noodle The steam is our perfume The volume of our empty stomachs Answering the night with a single safe Signals from comrades all over the country There was never a dress code This is all we have to wear This is the ultimate aesthetic of the phantom thief [Pre-Chorus 2 | 8 bars | floating falsetto joined by distant voices, tension rising] Drop by drop, the sweat that falls Step by step, it radiates light Now, the curtain has fallen It's time for the phantom thieves [Chorus | 16 bars | expanded nu-disco, a distant chorus joins, wider harmonies] Two Sugar Gliders! Two Sugar Gliders! Silhouettes tearing through the night Let's tailor our freedom Two Sugar Gliders! (Hey!) Two Sugar Gliders! (Fly!) Infiltrate! Unlock! Escape! This bond is The only one in the world Our Sugar Couture! [Break | 4 bars | ONE-TIME EVENT, all instruments cut, dry close-mic voice only] What is a home... A place to return to. And the place I return to is... [Shout | abrupt, no added words, band drops back in] YOU!! [Final Chorus | 8 bars | urgent double-time chant, dazzling full funk groove, triumphant rooftop takeover] Two Sugar Gliders! Two Sugar Gliders! Silhouettes stitching the night together Let's tailor our future Two Sugar Gliders! (Hey!) Two Sugar Gliders! (Fly!) Infiltrate! Unlock! Escape! This bond is The only one in the world Our Sugar Couture! [Spoken outro | sudden cutoff, Cute close-mic] ...We'll be taking this! [End]