Westron Wynde by ᛖᛊᛁᛋᛏᛊᚱ ᛊᛞᛊᚱ

# Preface

The lyric "Westron Wynde" is one of the most haunting survivals of Middle English song, preserved in early Tudor manuscripts but rooted in older medieval tradition. Its themes of longing, absence, and the restless western wind echo the emotional landscape of 14th–15th‑century English verse. The expanded text below keeps the vocabulary and spirit of Middle English while unfolding the poem into a fuller lament in the manner of medieval love lyrics.

https://en.wikipedia.org/wiki/Westron_Wynde

I rewrote the lyrics manually to force Suno into an authentic Middle English pronunciation (not shown here).

I added German translations below each line as requested.

The night grows cold, and the shadows lengthen.
{Die Nacht wird kalt und die Schatten länger.}

I stand alone, and wait for the Westron wind.
{Ich stehe allein und warte auf den Westwind.}

The night is longe and colde withouten,
{Die Nacht ist lang und kalt ohne ihn}

Min herte in sorwe lith alone.
(Mein Herze in Sorge alleingelassen}

Ich wake and wepe and turne abouten,
{Ich [bin] wach und weine und drehe [mich] darum}

And seke for him hwo is y-gon.
{Und suche/verlange nach ihm, der gegangen ist}

y-gon
{gegangen}

And seke for him hwo is y-gon.
{Und suche nach ihm, der gegangen ist.}

Westron wind, whan wilt thou blowe?
{Westwind, wann willst du wehen?}

The smale rain adoun can raine.
{Der leichte Regen herunter kann regnen.}

Crist, yif me love were in min armes,
{Christus, wenn [nur] mein Liebster in meinen Armen wäre,}

And ich in min bedde againe.
{Und ich in meinem Bett wieder.}

bedde againe
{Bett wieder}

The leves falleth, the briddes flee,
{Die Blätter fallen, die Vögel fliehen},

The sonne hath lost her golden light.
{Die Sonne hat ihr goldenes Licht verloren.}

Ywis, ther is no blisse for me,
{Gewiss, da ist keine Freude für mich,}

Withouten him this longe night.
{ohne ihn [in] dieser langen Nacht.}

Westron wind, whan wilt thou blowe?
{Westwind, wann willst du wehen?}

The smale rain adoun can raine.
{Der schwache Regen kann herunterregnen.}

Crist, if me love were in min armes,
{Christus, wenn nur mein Liebster in meinen Armen wäre,}

And ich in min bedde againe.
{Und ich in meinem Bett wieder.}

bedde againe
{Bett wieder}

O come, thou sonne, thou wind of west,
{Oh komme, du Sonne, du Wind des Westens,}

And bringe him home to min armes.
{Und bringe ihn heim in meine Arme.}

For withouten him ich may not rest,
{Weil ohne ihn mag ich nicht ruhen,}

Min soule is ful of bitter harmes.
{Meine Seele ist voll von bitteren Harm/Qual}

bitter harmes
{bitterer Harm}

Westron wind, whan wilt thou blowe?
{Westwind, wann willst du wehen?}

The smale rain adoun can raine.
{Der schwache Regen kann herunterregnen.}

Crist, if me love were in min armes,
{Christus, wenn nur mein Liebster in meinen Armen wäre,}

And ich in min bedde againe.
{Und ich in meinem Bett wieder.}

Blowe, Westron wind.
{Blase, Westwind}

Bringe him home.
{Bring ihn heim.}

[Disclaimer]
AI-generated: This song was created using Suno, an AI music generation tool, in accordance with Art. 50 EU AI Act.

3100/7500

# Preface The lyric "Westron Wynde" is one of the most haunting survivals of Middle English song, preserved in early Tudor manuscripts but rooted in older medieval tradition. Its themes of longing, absence, and the restless western wind echo the emotional landscape of 14th–15th‑century English verse. The expanded text below keeps the vocabulary and spirit of Middle English while unfolding the poem into a fuller lament in the manner of medieval love lyrics. https://en.wikipedia.org/wiki/Westron_Wynde I rewrote the lyrics manually to force Suno into an authentic Middle English pronunciation (not shown here). I added German translations below each line as requested. -- The night grows cold, and the shadows lengthen. {Die Nacht wird kalt und die Schatten länger.} I stand alone, and wait for the Westron wind. {Ich stehe allein und warte auf den Westwind.} The night is longe and colde withouten, {Die Nacht ist lang und kalt ohne ihn} Min herte in sorwe lith alone. (Mein Herze in Sorge alleingelassen} Ich wake and wepe and turne abouten, {Ich [bin] wach und weine und drehe [mich] darum} And seke for him hwo is y-gon. {Und suche/verlange nach ihm, der gegangen ist} y-gon {gegangen} And seke for him hwo is y-gon. {Und suche nach ihm, der gegangen ist.} Westron wind, whan wilt thou blowe? {Westwind, wann willst du wehen?} The smale rain adoun can raine. {Der leichte Regen herunter kann regnen.} Crist, yif me love were in min armes, {Christus, wenn [nur] mein Liebster in meinen Armen wäre,} And ich in min bedde againe. {Und ich in meinem Bett wieder.} bedde againe {Bett wieder} The leves falleth, the briddes flee, {Die Blätter fallen, die Vögel fliehen}, The sonne hath lost her golden light. {Die Sonne hat ihr goldenes Licht verloren.} Ywis, ther is no blisse for me, {Gewiss, da ist keine Freude für mich,} Withouten him this longe night. {ohne ihn [in] dieser langen Nacht.} Westron wind, whan wilt thou blowe? {Westwind, wann willst du wehen?} The smale rain adoun can raine. {Der schwache Regen kann herunterregnen.} Crist, if me love were in min armes, {Christus, wenn nur mein Liebster in meinen Armen wäre,} And ich in min bedde againe. {Und ich in meinem Bett wieder.} bedde againe {Bett wieder} O come, thou sonne, thou wind of west, {Oh komme, du Sonne, du Wind des Westens,} And bringe him home to min armes. {Und bringe ihn heim in meine Arme.} For withouten him ich may not rest, {Weil ohne ihn mag ich nicht ruhen,} Min soule is ful of bitter harmes. {Meine Seele ist voll von bitteren Harm/Qual} bitter harmes {bitterer Harm} Westron wind, whan wilt thou blowe? {Westwind, wann willst du wehen?} The smale rain adoun can raine. {Der schwache Regen kann herunterregnen.} Crist, if me love were in min armes, {Christus, wenn nur mein Liebster in meinen Armen wäre,} And ich in min bedde againe. {Und ich in meinem Bett wieder.} Blowe, Westron wind. {Blase, Westwind} Bringe him home. {Bring ihn heim.} [Disclaimer] AI-generated: This song was created using Suno, an AI music generation tool, in accordance with Art. 50 EU AI Act.

0/500