"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics." 君のその背中 吹く風になって そっと押してあげたいんだ いつも笑って 冗談まじりで 些細な愚痴も 互いに吐き出す 周りの人も 信頼してる そんな君を 私は知ってる 昼間の笑顔の 裏側に 一人でこらえる 夜がある 「手伝うよ」と言ってもいつも 「大丈夫」って 微笑む君 何気ない仕草に 強さを見たよ 涙を隠して 前を向く君 どうにもできなくて 悔しかったけど 今はね 力になりたい 疲れたときは 頼りにしてね 話をするだけでいいんだよ 君のその背中 吹く風になって そっと押してあげたいんだ 家庭のことも 相談し合って 支え合ってた つもりだったのに ふと気づけば 小さく揺れて 声なく 泣いていた 君がいた 力になりたいって 思うのに できることは 聞くことだけで それでも君は 笑って言った 「それだけで十分だよ」って 君が踏ん張る その姿に むしろ私が 力をもらう 弱さを出せずに 戦う君に 何ができるだろう そっと隣に いることで ほんの少しでも 楽になるなら この瞬間を 一緒に過ごせて 本当によかった ありがとう 戸惑いながら 進む君の 背中に そっと 呼びかけてる 「一人じゃないよ」って言葉を 今 送り続けていたい 何気ない仕草に 強さを見たよ 涙を隠して 前を向く君 どうにもできなくて 悔しかったけど 今はね 力になりたい 疲れたときは 頼りにしてね 話をするだけでいいんだよ 君のその背中 吹く風になって そっと押してあげたいんだ 強くなくていい たまには頼って それができる 仲間だよね 一緒にここまで 歩いてきたね これからもそばにいるから ********** Let me be the wind behind your back To gently push you when you need it most You always smile and joke around We share our grumbles like old friends Everyone around trusts you deeply And I know the real you more than anyone Behind your cheerful smile each day You hold it in when the night gets hard Even when I say, "Let me help" You smile and say, "I'm okay" In every quiet gesture, I saw your strength You held back tears and still moved forward I felt so helpless, it tore me apart But now I truly want to be there When you feel tired, lean on me Just talk—it’s more than enough Let me be the wind behind your back To gently push you when you need it most We shared our stories, even family pain I thought we leaned on each other well But one day I noticed you quietly shaking And found you crying without a sound I want to help you in some real way But all I can do is simply listen Still, you smiled and softly said “That alone means everything to me” Seeing you hold on through the storm Somehow gave me the strength to go on You fight without showing weakness What more can I do for you ? If being beside you brings you peace Even just a little, that’s enough for me Sharing this moment right here with you I’m so grateful—I truly am You walk forward though lost in doubt And I gently call out to your back Saying, “You’re not alone,” again and again That’s what I want to keep giving you In every quiet gesture, I saw your strength You held back tears and still moved forward I felt so helpless, it tore me apart But now I truly want to be there When you feel tired, lean on me Just talk—it’s more than enough Let me be the wind behind your back To gently push you when you need it most You don’t have to be strong all the time It’s okay to lean on someone sometimes We’ve walked this far side by side And I’ll stay right here beside you
