[Mt03] 渋谷区 (Shibuya)

𝐌𝐲 𝐓𝐮𝐫𝐟 #3 -渋谷区 (Shibuya) Serie: Vemodalen (2013-ongoing) Location: Shiubya crossing [selection 12 photos, Printed 20×30 on 40×30 baryta] **** ****** **** GLOSSARY: konbini: convience store (usually open 24/7) **** ****** **** a quick stop in a konbini a fast slice at Spontini the buildings now cover the fallin' sun no reason to stay here, I have to move on I salute Tokyu Plaza and its mirror bazar to direct my aching feet into a narrow alley leading to Cat Street but I am not a cat dude not my cup of tea a dog is my goal and he's waiting for me a monument to loyalty without wiggles nor barks he silently guards over my turf Shibuya is a fucking mess a crowd of people just here to cross a still river made of asphalt going through it and then backward arms up, smartphones held high a ritual salute, kinda weird "sieg hail" to greet the god-emperor of this easter den praise with commercials and jingles our lord, the yen! everyone turned to face the stripes waitin' a green light I hold the flash in left hand camera in the right an army ready to march through a siege around my turf a led-screens' keep I leap, always the first one to dive a moving wall approaching from every side "Le maître ne devrait pas approuver, pas tant à la sauvette" "D’un demi-mètre, je flashe les étrangers ainsi que les shibuyettes" following the flow, keeping knees low I pull the trigger then solemnly bow "Arigatougozaimasu!" then I walk away my path never astray they record and shoot but the content is the same a tale about nothing but I play a different game until she approaches me her hands framing air defeating me with nothing, fingers forming a square. and so you beat me using your wit a concept so brilliant, a fine meta-shit as I shot at people just shooting nothing you shot me back with nothing **** ***** **** 日本語 **** ***** **** コンビニでちょっと休憩 スポンティーニで素早く一切れ ビルが沈む太陽を覆い始める ここにいる理由はない、先へ進まなきゃ 東急プラザに敬礼 鏡のバザールに別れを告げ 痛む足を導く キャットストリートへ続く細い路地へ でも俺は猫派じゃない 好みじゃない 犬が俺の目的 彼は俺を待ってる 忠誠の象徴 吠えもせず、尻尾も振らず 静かに俺の縄張りを見守ってる 渋谷はめちゃくちゃだ ただ横断するためだけに集まった群衆 アスファルトの静かな川 通り抜けて、また戻る 腕を上げ、スマホを高く掲げ 儀式のような敬礼、ちょっと変な「ジークハイル」 この東の巣の神皇を讃える CMとジングルで我らの主、円を讃えよ！ みんなストライプに向かって立ち止まり 青信号を待ってる 左手にフラッシュ 右手にカメラ 包囲を突破する準備万端の軍隊 俺の縄張りの周りに LEDスクリーンの砦 俺は跳ぶ、いつも最初に飛び込む 四方から迫る動く壁 「ル・メートルは認めないだろう、こんなゲリラ撮影」 「半メートルの距離で、外国人も渋谷ガールもフラッシュする」 流れに乗り、膝を低く保ち シャッターを切って、厳かに一礼 「ありがとうございます！」 そして立ち去る 俺の道は決して迷わない 彼らは記録し、撮影する でも内容はいつも同じ 何も語らない物語 でも俺は違うゲームをしてる 彼女が近づいてくるまで 空気をフレームにする手 何も持たずに俺を打ち負かす、指で四角を作って そして君は機知で俺を倒す 素晴らしいコンセプト、見事なメタ・シット 人々が何も撮ってないのを撮ってた俺に 君は何も持たずに俺を撮り返した