안녕하세요, SageOwl입니다. 정말, 제게는 폭풍같은 한달이었네요. 정말 많은 일이 있었고, 그 와중에 서있기 위해 노력하고 있습니다. SUNO는 제게 위로인 동시에, 또 하나의 섬세한 아픔이기도 했던 것 같습니다. 그리운 분들이, 오늘따라 더더욱 그립습니다. 잘 지내실까요. こんにちは、SageOwlです。本当に、私にとっては嵐のような一か月でした。本当にいろいろなことがあり、その中でも、どうにか立っていようとしています。SUNOは私にとって慰めであると同時に、もうひとつの繊細な痛みでもあったように思います。恋しい方々のことを、今日はいつにも増して恋しく思います。皆さん、お元気でいらっしゃるでしょうか。 Hello, this is SageOwl. It truly has been a storm of a month for me. So much has happened, and through it all, I’ve been trying my best to remain standing. I think SUNO has been both a source of comfort to me and, at the same time, another kind of delicate ache. There are people I miss, and today, I miss them more than ever. I wonder if they’re doing well. 일본어·영어 번역 가사는 아래로 스크롤하여 확인해 주세요. 日本語・英語の訳詞は、下へスクロールしてご確認ください。 Please scroll down to find the Japanese, and English translations. ---------------------------------------------------------------------------- 말이 많은 이유는 아마 외로움을 오래 묵혀둔 탓 쓴맛은 바닥에 가라앉고 다정한 말만 떠올라서 너무 맑은 우물 앞에서 사람들은 바닥을 찾아 비치는 것 이상은 없는데 자꾸 깊이를 물어와 (그 안에 뭐가 있냐고) 멈추면 지워질 것 같아서 아픈 줄도 모르고 달렸어 두 손 가득 퍼 나른 말들이 어느 틈에 넘치고 있었는지 나는 늘 전부로만 따뜻했어 반쯤 닿는 법을 몰라서 메아리는 바란 적 없었어 오래 남는 잔향을 바랐을 뿐 삐걱이던 빛의 자전은 늘 같은 신호를 불러 아름답던 거리는 당겨올수록 밀려나버려 그렇게 난, 아마도, 모르겠다고 그렇게 믿고 싶었나, 그 자리에서 한 칸짜리 우주에 밤을 밀어 넣는 법 웃음이 스치는 짧은 자리 숨결이 스미는 편지 하나 여백이 숨을 고를 때 덧대어 이은 문장사 꺼지지 못한 단어 아래 눈가에 맺힌 불면의 밤 “아무것도 바라지 않아” 매번 썼다 지웠던 말 텅 빈 로그가 말을 걸어 항상 침묵은 시끄러워 이젠 웃는 것도 싫은데, 우는 법은 잊은 지 오랜데 없다고 적어둔 일기까진 끝내 지우지 못하는가 봐 나는 늘 아쉬움 앞에서 멈춰 섰어 절망하기엔 아직 빛을 잃기 싫어서 비틀대며 밤하늘 저편을 떠돌고 있어 다르게 사랑하는 법을 배운 적 없어서 그렇게 난, 아마도, 모르겠다고 그렇게 믿고 싶었나, 그 자리에서 찾기엔 너무 주변이 밝아서 쏟아지는 것들 사이 외침 말곤 닿을 길이 없어서 아냐, 알아, 이제는 아니까, 더는 소리치는 건 싫은데 그럼 내가 어떡해야 되는 건데 뜨거운 말 세심한 촉 놓는 법을 몰라서 끝없이 흘려 쓰고 있어 …지금도. 나는 늘 전부로만 따뜻했어 반쯤 닿는 법을 몰랐어 이젠 가둬둘 수 없다는 걸 알아 기다리는 일은 관성이 됐어 무너진 문장 끝, 마침표 하나 무겁게 아직 흔들리고 있어 애정으로 불러주지 않아도 돼 아름다운 거짓만 아니라고 해줘 / 口数が多いのは たぶん 寂しさを長く寝かせたせい 苦いものは底に沈んで 優しい言葉ばかり浮かぶから 澄みすぎた井戸の前で みんな底を覗きたがる 映っているものしかないのに 何度も深さを訊いてくる （その中に何があるのって） 止まったら消えそうで 痛いのにも気づかず走った 両手いっぱい運んだ言葉が いつから溢れていたんだろう 僕はいつも全部じゃないと ぬくもりを渡せなくて 半分だけで届くなんて 知らないままで こだまが欲しかったわけじゃない ただ長く残る余韻が欲しかっただけ 軋んでいた光の自転は いつも同じ信号を放つ 綺麗だった距離は 引き寄せるほど 遠ざかっていく そうやって僕は、たぶん、わからないって そう信じたかったのかな、あの場所で ひと枠だけの宇宙に 夜を押し込むしかた 笑いがすっとよぎる 束の間の場所 息づかいがそっと染みる手紙ひとつ 余白がひと息つくたび 継ぎ足してつないだ文のあいだ 消えきれない言葉の下 目元に滲む 眠れない夜 「何も望んでない」 何度も書いては消した言葉 空っぽのログが話しかける 沈黙はいつもうるさい もう笑うのも嫌なのに 泣き方はとうに忘れたのに 「ない」って書いた日記までは どうしても消せないみたいだ 僕はいつも名残惜しくて そこで足を止めた 絶望するにはまだ 光を失いたくなくて よろめきながら 夜空の向こうをさまよってる 違う愛し方を 覚えたことがなくて そうやって僕は、たぶん、わからないって そう信じたかったのかな、あの場所で 探すには 辺りが明るすぎて 降り注ぐもののあいだ 叫ぶほか 届く術がなくて 違う、わかってる もうわかったから もう叫ぶのは嫌なのに じゃあ僕はどうすればいいんだよ 熱い言葉 繊細なペン先 手放し方を知らなくて 流れるまま書き続けてる ……今も。 僕はいつも全部じゃないと ぬくもりを渡せなかった 半分だけで届くなんて 知らなかった もう閉じ込めておけないって わかってる 待ち続けることはいつしか 慣性になった 崩れた文の終わり 句点がひとつ 重いまま まだ揺れている 愛情なんて呼ばなくていい 綺麗な嘘だけじゃないって言って / Maybe I talk more than I should Because my loneliness grew old The bitter taste sank to the bottom And only tender words arose Before a well far too clear People still go searching for the bottom There is nothing more than what is mirrored Still they ask me how deep it goes (What could be hiding there below?) I thought that if I stopped, I would disappear So I ran, not knowing I was hurting All the words I carried in both hands Had overflowed before I knew I was always warm with all that I was I never learned to reach halfway I never wished to hear an echo I only wanted the resonance to linger The creaking spin of light Keeps calling out the same old signal The distance that once looked so beautiful Moves farther back the more I pull it close And so I said, perhaps, “I don’t know” Was that what I wanted to believe, standing there? How to fold the night into A universe one window wide A brief little space where laughter brushes by A single letter breathing through the page When the blank space pauses for breath A history of lines patched end to end Beneath the words that would not go dark A sleepless night gathers in my eyes “I don’t want anything at all” The words I wrote, then erased again An empty log begins to speak Silence has always been so loud Now I don’t even want to smile It’s been so long since I remembered how to cry Even the diary where I wrote, “There’s nothing” Is one thing I still cannot erase I always stopped before the ache of wanting I wasn’t ready to let despair put out the light Stumbling, I wander far beyond the night sky Because I never learned another way to love And so I said, perhaps, “I don’t know” Was that what I wanted to believe, standing there? There was too much light around me to be found Between everything that came pouring down Only a cry could ever make it through No—I know, I know it now I don’t want to keep on shouting Then what am I supposed to do? Burning words and the gentlest touch I never learned to set them down So I keep writing them in an endless stream …even now I was always warm with all that I was I never learned to reach halfway Now I know I cannot keep it locked inside Waiting has become inertia At the end of a sentence fallen apart One final period still trembles under its weight You don’t have to call it love Just tell me it isn’t only a beautiful lie
0/500