The legend of the Maidens’ War tells of an uprising of women following the death of Princess Libuše. Led by Vlasta, they rejected male rule and founded Děvín Castle. The conflict culminated in the famous ruse devised by the maiden Šárka in the Šárka Valley and the death of the nobleman Ctirad, which provoked a decisive counterattack by the men of Vyšehrad. In the ensuing battle, Vlasta was killed, and the men captured and destroyed Děvín Castle, thereby restoring their rule. Lada was the Slavic goddess of love, spring, beauty, marriage, and fertility. [PROLOGUE] Když zemřela moudrá kněžna Libuše, muži se vysmáli ženskému rodu. Ženy však nechtěly sloužit. Pod vedením bojovné Vlasty vztyčily hrad Děvín a vyhlásily mužům válku. Válku krutou, kde zbraň nenosila jen železnou čepel, ale i tvář krásné dívky. Poslyšte píseň o udatném vladykovi a lsti která zbarvila lesní potoky krví… [VERSE I] Černý les šumí, listí si šeptá, kdo do hor kráčí, na cestu neptá. Vlasta už chystá do noci sítě, chycen v nich budeš, knížecí dítě. Na dubu dívka spoutaná úpí, kolem ní krouží krkavci černí. [CHORUS] La laa lááá, ach Lado má, la la laaa… Ó, Lado, Lado, noc lží je dlouhá, v lesním stínu hoří jen touha. Zatroubí roh, krev zbarví zem, ze skály skočíš za svým snem. La laa lááá, ach Lado má, la la laaa! [VERSE II] Ctirad k ní shlíží, z koně dolů skáče, srdce mu puká od dívčího pláče. Rozvázal pouta, medovinu pije, netuší, v trávě že schovaná zmije je. Byliny těžké do očí sedly, jako by z těla duši mu svedly. [CHORUS] La laa lááá, ach Lado má, la la laaa… Ó, Lado, Lado, noc lží je dlouhá, v lesním stínu hoří jen touha. Zatroubí roh, krev zbarví zem, ze skály skočíš za svým snem. La laa lááá, ach Lado má, la la laaa! [VERSE III] Zatřásl se vzduch, roh lesem zpívá, zpoza chrastí smrt na muže se dívá. Ostré jsou nože, když měsíc svítí, nikdo z té družiny nespatří kvítí. Vladyku vedou na Děvín v poutech, strach tiše sedí v domácích koutech. [BRIDGE] Na břehu řeky dřevěné kolo, kosti už praskají, dobojováno bylo. Vyšehrad ztichnul, Přemysl pláče, nad chladnou Vltavou vidí jen ptáče. Děvín však lehne popelem brzy, nepomohou ženám prosby ni slzy. [CHORUS] La laa lááá, ach Lado má, la la laaa… Ó, Lado, Lado, noc lží je dlouhá, v lesním stínu hoří jen touha. Zatroubí roh, krev zbarví zem, ze skály skočíš za svým snem. La laa lááá, ach Lado má, la la laaa! [Outro] Na Dívčím skoku vítr jen hraje, tam, kde ta krása do dálky taje. Šárka už padá, propast ji skrývá, les o té zradě staletí zpívá… Lado… ach Lado má… [End]
