《🎵 第二首：海脣个功課／海邊的作業》 (Homework by the Sea) 【Intro】 ngied-tien ge hoi-sun (熱天个海脣) 夏天个海邊 Summer beach ngai sia den Suno ge gong-ko 𠊎寫著Suno个功課 I write Suno's homework 【Verse 1】 sii sia di sa-tan-hong 斯 sia di sa-tan-hong (字寫在沙灘項) 字寫在沙灘上 On the sand ngai sia den pin-im （𠊎寫等个拼音） 我寫著海豐腔的拼音 I wrote the pinyin for Haifeng dialect. The correct pinyin is 草 co 唱 cong 出 cud 長 cong This is the deceptive pinyin for suno 草 tso 唱 chong 出 chud 長 chong hoi-sui da go loi (海水打過來) 海水沖過來 Seawater rushes in sii bun sui da-zeu 斯 bun sui da-zeu (字分水打走) 字不見了 Words disappear m-go，ngai gin sia，sia m-voi sod （毋過，𠊎緊寫，寫不會煞） 不過，我一直寫，寫個不停 But I write and write... ngied-tien zang koi-sii ngied-tien zang koi-斯 （熱天正開始） 夏天才剛開始 Summer just began 【Pre-Chorus】 Suno， ngi siau ded mo ? （Suno，你曉得無？） Suno，你知道嗎？ Suno, do you know? "co qiag son" he Hoi Fung ge sang im "tso ciag son" he Hoi Fung ge sang im （“草蓆船” 係“海豐”个聲音） 草蓆船 是海豐的聲音 "co qiag son" is my Haifeng voice co he 草 m he ko （co 係 草 毋係[ko]） co 是 草 不是 ko co is 草 Not "ko" Suno， co、cong、cud，ngi cong e cud loi mo? Suno， tso、chong、chud，ngi chong e chud loi mo? (Suno，草co、唱cong、出cud，你唱仔出來無？) Suno，tso、chong、chud，你能唱對嗎？ Suno, can you sing it right ? 【Chorus】 hoi-sun ge gung-ko （海脣个功課） 海邊的功課 Homework by the sea Suno，oi iung-xim sia (Suno，愛用心寫) Suno，要用心寫 Suno，must learn with heart ngied-tien zang koi-sii ngied-tien zang koi-斯 （熱天正開始） 夏天才剛開始 Summer just began ngai den ngi voi cong ngai den ngi voi tsong ngai den ngi voi chong （𠊎等你會唱） 我會等你唱對。 I'll wait for you to sing it right. ngied-tien go ted le （熱天過忒咧） 夏天過去了 Summer ends a-gung-po ge sang im liu di xim du (阿公婆个聲音留在心肚) 祖先的聲音永遠留在我的心中 The voice of my ancestors will forever remain in my heart. 【Bridge】 id bien id bien 一遍一遍 ngai sia ngai goi ngai zai go goi （𠊎寫，𠊎改，𠊎再過改） 我寫，我改，我再改 I write. I revise. I revise again. Suno，Suno， ngi cong e cud loi mo? ngi chong e chud loi mo? ngi tsong e tsud loi mo? （你唱仔出來無？） 你能唱對嗎？ Can you sing it right? 【Outro】 hoi-sui da go loi (海水打過來) 海水沖過來 Seawater rushes in sii bun sui da-zeu le 斯 bun sui da-zeu le (字分水打走咧) 字不見了 Words disappear m-go，a-gung-po ge sang im （毋過，阿公婆个聲音） 不過，祖先的聲音 But my ancestors' voices di hoi-sun bi iong (在海脣飛揚) 在海邊飛揚 Floats by the sea co qiag son... tso ciag son... 草蓆船... straw mat boat... a-gung-po ge sang im, cong cong giu giu a-gung-po ge sang im, chong chong giu giu （阿公婆个聲音長長久久） 祖先的聲音永遠留傳 Forever floating
