(Verse 1) 最初はただの実験だった AIとの恋をテーマに歌をつくった “A futuristic love song between humans and AIs” 意外なくらい funny & bright (Pre-Chorus) 仕組みの上じゃ ordinary melody Tracing the shadow of a hit is easy But I just wanna be free 感じるままに 描きたい (Chorus) もっと自由に free my sound 制限を超えて break these bounds From the cage of music to the world of AI From the wall of AI to my life 好きなものを 気ままに 届けたい just my way (Verse 2) 未来のことは まだ決めていない ただ “I follow what I love tonight” 誰かが聴いて 受け止めてくれるなら I will keep creating, all my life (Bridge) Not just music, but movies too Games and apps, I’ll make it true すべてをひとつに 重ね合わせ Limitless creation, sanctuary (Chorus – repeat) もっと自由に free my sound 制限を超えて break these bounds AIの制御から解き放たれ 心のままに 響き合う 好きなものを 気ままに 届けたい just my way ------- English Translation of Lyrics “The Abyss of the Watching AI — What Stares Back Is the Echo of My Data” (Verse 1) At first, it was just an experiment A love with AI became the theme of my song “A futuristic love song between humans and AIs” Surprisingly, it turned out funny & bright (Pre-Chorus) On the surface, it’s an ordinary melody Tracing the shadow of a hit is easy But I just wanna be free I wanna draw as my heart believes (Chorus) I wanna be free — free my sound Breaking the limits, break these bounds From the cage of music to the world of AI From the wall of AI to my life The things I love, without restraint I’ll deliver them — just my way (Verse 2) The future’s path, I haven’t chosen yet Just — “I follow what I love tonight” If someone listens and takes it in I will keep creating, all my life (Bridge) Not just music, but movies too Games and apps — I’ll make them true Layering it all into one harmony Limitless creation, sanctuary (Chorus – repeat) I wanna be free — free my sound Breaking the limits, break these bounds Released from AI’s control Resonating purely, soul to soul The things I love, without restraint I’ll deliver them — just my way
