Elven dance party night

Walking down the slow path of decay Breaking free from the old-fashioned woods today Living in sparkling, shining hours, hooray! Silly short-lived folks staring in awe Their faces dumbstruck, it’s kind of a flaw But the ones having more fun than me Are cheeky little monkeys, can’t you see? Elven buzz buzz clap and step Elven dance, it’s party night, yep! A hundred years since the weekend’s last delight Drink, eat, dance, we own the night! Elven boom boom hold me tight Elven dance, all through the night Humans can’t copy this, take a look and see Graceful, sharp, and wild as me Oh, the ugly barrels make a fuss I tease them and it’s such a plus But the ones acting bigger than me Are cheeky little bearded boys, teehee! Elven buzz buzz sing and step Elven dance, party’s never inept Boredom can’t hold us, it’s the end times we greet Drink, sing, dance, keep up the beat! Elven boom boom follow me tight Elven dance, magic in sight Dwarves and humans all mesmerized By my sleek, dazzling moves—surprised! Whispers of the wind… rustling trees… Flames flickering… streams running free… All are my dance partners tonight Stamp the earth, even gnomes take flight! Elven buzz buzz clap and step Elven dance, party night’s the rep Drink, eat, dance, hundred-year delight Elven boom boom hold me tight Elven dance, all through the night Humans can’t copy this, watch and see Graceful, sharp, and dazzling me (brag!) ---以下和訳--- ゆっくりと朽ちていく道を歩きながら 今日は昔ながらの森から抜け出すんだ キラキラ輝く時間を生きて、イェイ！ ちっちゃくて短命な人たちが、ぼーっと見つめてる 呆然とした顔、ちょっと間抜けだよね でも私より楽しんでる人たち いたずらっ子みたいな小猿たちなんだ、わかるでしょ？ エルフのぶんぶん手拍子ステップ エルフのダンス、パーティーの夜だよ、イェップ！ 最後の週末の楽しみから百年経っても 飲んで、食べて、踊る、夜は私たちのもの！ エルフのドンッドンッぎゅっと抱きしめて エルフのダンス、一晩中 人間には真似できない、この目で見てごらん 優雅で、キレがあって、私みたいにワイルド ああ、醜い樽たちが騒ぐんだ ちょっとからかうのが楽しいんだよね でも私より偉そうにしてるのは いたずらな小ヒゲ男子たち、うふふ！ エルフのぶんぶん歌いながらステップ エルフのダンス、パーティーは決してダメじゃない 退屈なんて寄せつけない、時代の終わりも迎える 飲んで、歌って、踊って、リズムに乗って！ エルフのドンッドンッしっかりついてきて エルフのダンス、魔法が見える ドワーフも人間もみんな魅了される 私のしなやかでキラキラな動きに—びっくり！ 風のささやき…木々のざわめき… 揺れる炎…自由に流れる小川… 今夜はみんな私のダンスパートナー 地面を踏み鳴らせ、ノームだって飛び立つ！ エルフのぶんぶん手拍子ステップ エルフのダンス、パーティーの夜の定番 飲んで、食べて、踊る、百年の喜び エルフのドンッドンッぎゅっと抱きしめて エルフのダンス、一晩中 人間には真似できない、この目で見てごらん 優雅で、キレがあって、まばゆい私（自慢！）