[Verse 1] I hide a secret pleasure from my wife 私には妻には言えない秘密がある Once a month, I steal into the night 月に一度、夜に忍び出す At the masquerade, I wear my disguise 仮面舞踏会で仮面をまとい Chasing one-night love, forbidden lies 一夜限りの愛と禁じられた嘘 [Pre-Chorus] But tonight, it feels so strange しかし今夜はいつもと違う One woman shining above the stage 舞台の上でひときわ輝く女性 Her name is—Angelina その名は――アンジェリーナ [Chorus] Dancing, dancing, Angelina 踊る 踊る アンジェリーナ Your hidden smile takes my heart away 仮面の下の笑みが心を奪う Turning, turning, Angelina 回る 回る アンジェリーナ I crave the face you hide beneath the veil ヴェールの下のその顔に恋焦がれる But you walk into another’s arms だが君は別の男の元へ去っていく Leaving me lost inside this masquerade 私を仮面舞踏会に置き去りにして [Verse 2] I hide a secret pleasure from my wife 私は妻に隠した秘密の楽しみを持っている Every month, I dance with Angelina 毎月、アンジェリーナと踊る Longing for the face I’ve never seen まだ見ぬその顔に焦がれ Falling for the dream behind the screen 仮面の向こうの夢に落ちていく [Pre-Chorus] But tonight, it feels so strange しかし今夜はいつもと違う Angelina turns to me and says, アンジェリーナがこちらへ近づき囁く “Shall we dance?” 「踊りましょう」と [Chorus] Dancing, dancing, Angelina 踊る 踊る アンジェリーナ Your hidden smile takes my heart away 仮面の下の笑みが心を奪う Turning, turning, Angelina 回る 回る アンジェリーナ I crave the face you hide beneath the veil ヴェールの下のその顔に恋焦がれる But tonight, it isn’t the same だが今夜はいつもと違った Everything has changed… すべてが変わってしまった… [Bridge] We run out to the balcony, breath collides ベランダへ駆け出し、息が重なる In the darkness, faces close, eyes wide 暗闇で顔が近づき、瞳が見開かれる Slowly, trembling hands reveal 震える手がゆっくりと明かす The mask you hide—the truth surreal 君を隠した仮面――真実 [Last Chorus] Why, why, Angelina なぜだ なぜだ アンジェリーナ Why do you wear the face of my wife? なぜ妻と同じ顔をしている？ No, no, Angelina 嘘だ 嘘だ アンジェリーナ This masquerade—it ends tonight この舞踏会は今夜で終わりだ It’s over, over… もうおしまいだ もうおしまいだ… It’s over, over… もうおしまいだ もうおしまいだ…
0/500