A kertben - A. A. Fet

Jó, öreg kertem, üdvözöllek téged virágzó örökség virágzó kora! Illatod iszom, bár íze keserédes gyermekkorom hogy' beszívta - valaha. A vén, buja hársfán benőttek a szavak, mit árnyékában ügyesen bevéstem. A fű bénultan lábamra ráragad, szomorúság fog el az erdőben érzem... Mintha minden levél, mikor megremeg, felébredne és így tenne lelkiismeretem, Az ismerős helyek mesébe kezdenek, regélik feledett, gyászolt történetem. Mondják, láttuk játékaid, s miként nősz fel... aztán a búcsú óráját is lehet..., ahogy üde rózsakoszorút helyeznek el gyengéden a téged megáldó kezek. Az a sok illatos rózsa - hol vannak mondd, melyek frissen, vidáman illatoztak?” Egyiket ajándékba adtam bánatosan, bohón, másikakat elvesztettem, elszáradtak. De ti - ti csodásak, hamvasak maradtok boldogság, de tisztán nem merem élvezni; mint tékozló fiú apja előtt - állok, és sírni szeretnék - de nem tudok sírni! Mintha minden levél, mikor megremeg, felébredne és így tenne lelkiismeretem... Az ismerős helyek mesébe kezdenek regélik feledett, gyászolt történetem. Mintha minden levél, mikor megremeg, felébredne és így tenne lelkiismeretem... Az ismerős helyek mesébe kezdenek, regélik feledett, gyászolt történetem. Афанасий Афанасьевич Фет; (1820–1892) В саду (Orosz) Приветствую тебя, мой добрый, старый сад, Цветущих лет цветущее наследство! С улыбкой горькою я пью твой аромат, Которым некогда дышало детство.   Густые липы те ж, но заросли слова, Которые в тени я вырезал искусно, Хватает за ноги заглохшая трава, И чувствую, что там, в лесу, мне будет грустно.   Как будто с трепетом здесь каждого листа Моя пробудится и затрепещет совесть, И станут лепетать знакомые места Давно забытую, оплаканную повесть.   И скажут: «Помним мы, как ты играл и рос, Мы помним, как потом, в последний час разлуки, Венком из молодых и благовонных роз Тебя здесь нежные благословляли руки.   Скажи: где розы те, которые такой Веселой радостью и свежестью дышали?» Одни я раздарил с безумством и тоской, Другие растерял — и все они увяли.   А вы — вы молоды и пышны до конца. Я рад — и радости вполне вкусить не смею; Стою как блудный сын перед лицом отца, И плакать бы хотел — и плакать не умею!