🎵《海風个聲音化石》 海豐客語｜eu × 入聲 × 百年聲韻 【Intro｜海風・渡海】 一位老人坐在海邊唱歌， 聲音化成光，穿過幾百年， 連到今天的年輕人。 這首歌唱的是， 一個族群， 如何讓自己的聲音活下去。 ［Hakka］ dung-hoi ge fung （東海个風） tsui go cien-ngien ge long （吹過千年个浪） id tiau tso-ciag-son （一條草蓆船） dai loi song gu ge sang im （帶來上古个聲音） m-dan-ciam he fa-ngi m-dan-ciam he sang-im （毋單淨係話語，毋單淨係聲音） he a-gung-po zoi-du, liu ha loi ge gi-i （係阿公婆嘴肚，留下來个記憶） ［Mandarin］ 東海的風，吹過千年的浪 一條草席船，帶來上古的聲音 不只是話語，不只是聲音 是祖先嘴裡，留下來的記憶 【Verse 1｜eu个聲韻】 ［Hakka］ teu-fun m-he tiau-fun （頭份，毋係 tiau fun） seu-xi m-he siau-si （笑死，毋係 siau si） eu⸺ he song-gu ge lu （eu⸺係上古个路） eu⸺ kiang-kiang-e vad-go （eu⸺輕輕仔滑過） eu⸺ man man e liu chon （eu⸺慢慢仔流傳） hoi-fung-kiong ge ⸺ eu （海豐腔个 ⸺ eu） ciong gu-sii-toi ge sang-im fa-sag （像古時代个聲音化石） 【Chorus】 ［Hakka］ eu⸺ eu⸺ ge im （eu⸺ eu⸺ 个音） m-he ⸺ iau （毋係 iau） eu—— zeu 走 eu—— beu 飆 eu—— teu 頭 eu—— deu 兜 id sang id iun 一聲一韻 tung pang he a-gung-po gong go ge fa (通棚係阿公婆講過个話) 全都是祖先說過的話 ［Hakka］ cien gu i loi ge sang im, （千古以來个聲音） kong di gim-bu-ngid ge zoi-du-hong （囥在今晡日个嘴肚項） m sii pa-san-kied-biag, （毋使爬山蹶壁） koi-zoi ciu cim do a-gung-po ge im （開嘴就尋著阿公婆个音） ［Mandarin］ 千古以來的聲音 藏在今天的嘴裡 不用爬山涉水 開口就找到祖先的聲音 【Verse 2｜入聲尾个門】 客語 入聲尾 就像東海鳥歸巢 鳥飛得再遠，最後收翅歸巢 入聲再短，最後也把聲音穩穩收住 ［Hakka］ bad ⸺ liug ⸺ siib （八 ⸺ 六 ⸺ 十） ngib sang mi, ciong dung hoi ge diau e, zon deu, id su id gab. （入聲尾，像東海个鳥仔，轉竇，一收翼胛。） id sang ciu do vi （一聲就到位） a gung po ge sang im （阿公婆个聲音） han di ia vi （還在這位） mang do liug siib bad， m-ho seu-ngin tai giog mug （吂到六十八，毋好笑人大腳目） voi bun ngin seu xi （會分人笑死） ［Mandarin］ bad、liug、sib 入聲尾，像東海的鳥兒， 歸巢，收翅停住。 bad、liug、sib 一聲就到位。 祖先的聲音，還在這裡。 未到六十八， 不要笑人大腳目； 莫五十步笑百步， 會被人笑死。 【Bridge】 ［Hakka］ iu ngin mun id zag im gam iu an chung ieu （有人問，一隻音，敢有恁重要） a gung en，ge sii he o （阿公應，該斯係喔） id zsg im，kong den id tiau lu （一隻音，囥等一條路） id zag mi im kong den id toi ge ngin （一隻尾音，囥等一代个人） ［Mandarin］ 有人問，一個音，難道有那麼重要嗎 阿公回答，那就是啊! 一個音，藏著一條路 一個尾音，藏著一代人 【Final Chorus】 ［Hakka］ hoi fung tsui loi ge ⸺eu （海風吹來个⸺ eu） m-he ki-guai ge im （毋係奇怪个音） he sii-gien liu ha loi ge ziin-min （係時間留下來个證明） ［Hakka］ hoi-fung-kiong ge⸺ eu （海豐腔 个⸺ eu） he song-gu liu ha loi ge sang-im fa-sag （係上古留下來个聲音化石） oi chong bun heu-sang-e tang （愛唱分後生仔聽） mog bun gong im dai zeu （莫分光陰帶走） ［Mandarin］ 海風吹來的 ⸺eu 不是奇怪的聲音 是時間留下來的證明 海豐腔的⸺ eu 是上古留下來的聲音化石 要唱給年輕人聽 不要被光陰帶走 【Outro｜低語】 ［Hakka］ eu——zeu eu——beu tso-son mong son zeu， ki-ma mong ma beu （坐船望船走，騎馬望馬飆） 坐船望船走，騎馬望馬跑， 心想美事成，目標就能順利達成。 bad（八） liug（六） siib（十） mang do liug siib bad， m-ho seu-ngin tai-giog-mug （吂到六十八，毋好笑人大腳目） 未到六十八，不要笑人大腳目 a-gung-po ge sang-im han di ia-vi （阿公婆个聲，還在這位） 祖先的聲音，還在這裡。
