日本語の歌詞は下にあります。 [ANNOUNCEMENT] This song is based on a chapter from the Japanese surreal serial novel *Emotional Monster Emoyama*. [Verse 1] Like Galileo, posing as Kepler, I peer inside, wearing Herschel like a mask In an upside-down world, inside a lowly candy shop, I saw it: there was a universe in the woman’s eyes there was a universe [Verse 2] A shop like this has nothing at all, nothing but lowly, lowly candy lowly, lowly, Cabbage Taro, who do you think you are? Onion-san, Yakiniku-san, Corn-Ring Taro in their lowly little meeting snickering snickering rumors of browned don-don yaki whistle candy going pee-hya-ra-ra [Pre-Chorus] There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears [Hook] There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears [Verse 3] Laughed at by lowly things, my face turned red I made my complaint inside that tiny shop the woman with a bat the woman with a bat the universe in her eyes speaks back monolith monolith [Bridge] I never meant it that way Am I wagging my tail? Am I wagging my tail? No way a man like me would wag it Am I wagging my tail? Am I wagging my tail? No way I would wag it That’s why I’m hungry!! That’s why I’m hungry!! [Final Hook] There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears [Outro Hook] There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears There was a universe in the woman’s eyes a fifty-yen coin, crying tears inside the lowly candy shop inside the lowly candy shop ……… ********** [Verse 1] ガリレオばりに ケプラー気取って 俺 ハーシェルかぶりで のぞきみて さかさま世界の 駄の菓子屋で見た 女の目には 宇宙があった 宇宙があった [Verse 2] こんな店には なにもなく 駄の 駄の 菓子しか なさそうで 駄の 駄の 分際 きゃべつの太郎 たまねぎさんだの やきにくさん もろこしわたろの 駄の会議 くすくす わらって くすくす わらって うわさ 焼き目の どんどやき 笛のラムネの ぴーひゃらら [Pre-Chorus] 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 [Hook] 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 [Verse 3] 駄にわらわれて 赤くなり 俺 小さな店に モノ申す バット持った女 バット持った女 瞳の宇宙が モノ申す モノリス モノリス [Bridge] そんなつもりは なかったと きゅんきゅん しっぽ きゅんきゅん しっぽ 振るわけないだろ この俺が きゅんきゅん しっぽ きゅんきゅん しっぽ 振るわけないだろ だから 空腹なのだ！！ だから 空腹なのだ！！ [Final Hook] 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 [Outro Hook — keep repeating with increasingly distant doubles; final “ごじゅーえん” hangs alone after the groove cuts] 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 女の目には 宇宙があった 泣きの涙の 50円 駄の 菓子屋で 駄の 菓子屋で ……… ☆「エモーショナル怪人 エモ山」 第3話 駄菓子屋宇宙オデッセイ https://note.com/bright_honest246/n/nb50d5272519d
