Tibet – „Die Berge schweigen“

Tibet – „Die Berge schweigen“ (Deutsch / Tibetisch / Chinesisch Strophe I – Die Berge (Deutsch) Die Berge stehen still, so still, dass selbst der Wind leiser wird. Die Tempel tragen Staub, wo früher Gebete lagen. Die heiligen Fahnen wehen noch, aber die Farben sind müde. Und das Land verschwindet, nicht laut, sondern langsam. Chinesischer Befehl – “安静！继续！” „Ruhe! Weiter!“ Tibetische Antwort – «ང་ཚོ་སྐད་མི་སྒྲོགས…» „Wir… wir sprechen nicht…“ Refrain – Das Verschwinden (Deutsch / Tibetisch / Chinesisch) Ein Land verschwindet leise. ལུས་ཀྱིས་མེད་པ… „Unser Körper wird weniger…“ 文化要统一。 „Die Kultur muss vereinheitlicht werden.“ (Propaganda‑Ton) Und die Berge schweigen. Strophe II – Die Zerstörung des Heiligen (Deutsch) Die Klöster sind leer, so leer, dass selbst die Glocken nicht mehr klingen wollen. Mönche tragen Bücher, die niemand lesen darf. Kinder lernen Worte, die nicht ihre eigenen sind. Und die Krankheit kommt leise, wie ein Schatten, der nicht fragt. Chinesischer Befehl – “不要停！听话！” „Nicht anhalten! Gehorchen!“ Tibetische Antwort – «ང་ཚོ་མི་བདེ…» „Wir… wir haben Schmerzen…“ Die Massaker (Deutsch) Die Dörfer brannten, doch niemand zählte die Toten. Die Tempel wurden leer, nicht von Zeit, sondern von Händen, die alles zerbrachen. Die Berge sahen zu, und ihr Schweigen war schwerer als der Rauch. Chinesischer Befehl – “快点！继续前进！” „Schneller! Weitergehen!“ Tibetische Antwort – «ང་ཚོ་མི་བདེ…» „Wir… wir haben Schmerzen…“ Die Kinder über den Himalaya (Deutsch / Tibetisch) Die Kinder gingen alleine, kleine Schritte im Schnee. Der Himalaya war zu groß für ihre Körper, zu kalt für ihre Träume. Ein Junge flüstert ein Gebet, das der Wind mitnimmt. Ein Mädchen trägt ein Tuch, das nach Zuhause riecht, doch das Zuhause ist weit hinter den Bergen. Tibetischer Ruf – «ང་ཚོ་མི་རུང་… མི་ལྷགས…» „Wir sind zu klein… zu schwach…“ Refrain – Die Vernichtung (Deutsch / Tibetisch / Chinesisch) Die Hoffnung ist dünn, wie ein Faden im Schnee. བརྩེ་བ་མེད་པ… „Die Liebe verschwindet…“ 继续前进。 „Weiter vorwärts.“ (Propaganda‑Ton) Und die Berge schweigen weiter. Bridge – Die Stimmen (Tibetisch / Deutsch) «ང་ཚོ་བསྡུར་མེད་པ…» „Wir sind unvergleichlich… und doch verschwinden wir.“ Der Wind trägt die letzten Gebete. Die Kinder, die nicht ankamen (Deutsch) Einige Kinder erreichten Indien. Viele nicht. Die Berge tragen ihre Schritte, die im Schnee verschwanden. Und ein Land verliert seine Zukunft, nicht in einem Tag, sondern in tausend leisen Schritten. Die Stille bleibt.