[Intro — VOICE I ONLY, SOLO FEMALE ALTO, soft and airy] Étoile du soir, toi qui ramènes tout ce que l’aube a dispersé… Tu ramènes la brebis, tu ramènes la chèvre, tu ramènes l’enfant auprès de sa mère. Étoile du soir, pourrais-tu me conduire jusqu’à son cœur ? [Verse I — VOICE I ONLY, SAME FEMALE ALTO] J’apporte le vin le plus doux, le miel doré des fleurs, l’encens aux parfums secrets, à la déesse de l’amour. Je m’incline en silence, je lui demande un sortilège, une flamme, un signe, un chemin vers son cœur. [Verse II — VOICE I, FEMALE ALTO, WITH A DISTANT FEMALE ECHO ONLY] Aphrodite effleure mon front, sa voix descend comme la lumière. [APHRODITE — A SOFT, ETHEREAL FEMALE VOICE, NOT MALE] « Mon enfant, ton sourire, ta grâce innocente, la tendresse de ton cœur… Voilà le sortilège que tu cherchais. Va vers elle, va vers elle. Elle saura te reconnaître. Sa porte est ouverte, ses bras sont chaleureux, son cercle demeure intact. » [Chorus — VOICE I LEADS; VOICE II JOINS AS A SECOND FEMALE VOICE, GENTLE FEMALE HARMONIES] Étoile du soir, toi qui ramènes tout ce que l’aube a dispersé… Ramène les cœurs errants vers leur propre lumière. Étoile du soir, montre-moi le chemin, mais ne choisis pas à sa place ni à la mienne. [Verse III — VOICE I ONLY, INTIMATE FEMALE ALTO] Ma bien-aimée, sous l’étoile du soir, je te reconnais. Non par une promesse, ni par un signe du ciel, mais par cette lumière qui répond à la mienne. Et dans l’or du crépuscule, le silence nous rassemble. Ta porte est ouverte, tes bras sont chaleureux, ton cercle demeure intact. [Verse IV — VOICE II ONLY, SECOND FEMALE SINGER, CLEAR AND CONFIDENT FEMALE MEZZO-SOPRANO] Je t’ai vue venir sans chaînes ni serments, le cœur ouvert au mystère, les mains libres du destin. Je ne te dois pas l’amour que les dieux auraient promis. Mais je peux ouvrir ma porte et te rencontrer ici. [Duet — TWO DISTINCT FEMALE SINGERS ONLY; ALTERNATING SOLO LINES, THEN INTERWOVEN FEMALE HARMONIES] [VOICE I — FEMALE ALTO, SOLO] Je ne viens pas te prendre, je viens à ta rencontre. [VOICE II — FEMALE MEZZO-SOPRANO, SOLO] Je ne viens pas me perdre, je viens libre à ta rencontre. [VOICE I — FEMALE ALTO] Si ton regard me reconnaît… [VOICE II — FEMALE MEZZO-SOPRANO] Si ton cœur entend le mien… [BOTH FEMALE VOICES — SOFT, INTERWOVEN HARMONY] Alors nul sortilège ne nous retient. Deux chemins dans la nuit, deux lumières dans le vent, et l’espace entre nos âmes devient un pont vivant. [Bridge — BOTH FEMALE SINGERS, INDEPENDENT MELODIC LINES WEAVING INTO RICH, RISING FEMALE HARMONIES] Aucun vin sacré ne peut conquérir un cœur. Aucun charme murmuré ne commande à la douceur. Les étoiles montrent la route, mais ne forcent aucun destin. L’amour commence peut-être quand deux libertés se tendent la main. [Final Chorus — BOTH FEMALE SINGERS IN FULL, LUMINOUS FEMALE HARMONY; KEEP BOTH FEMALE VOICES DISTINCT] Étoile du soir, toi qui ramènes tout ce que l’aube a dispersé… Nous étions deux voyageuses sous le même ciel immense. Ma bien-aimée, je ne demande plus aux étoiles de te donner à moi. Je demande seulement que, lorsque nos yeux se rencontrent, tu reconnaisses en moi celle que je suis. Ta porte est ouverte, mes bras sont ouverts, et notre cercle demeure intact. [Outro — TWO FEMALE VOICES ONLY, SOFT ALTERNATING ECHOES] [VOICE I — FEMALE ALTO] Je cherchais un sort… [VOICE II — FEMALE MEZZO-SOPRANO] Je cherchais une lumière… [BOTH FEMALE VOICES — ALMOST A WHISPER, GENTLY MERGING] Et nous nous sommes reconnues sous l’étoile du soir. Sans chaînes. Sans promesses. Libres de nous aimer. [END — TWO FEMALE VOICES ONLY; NO MALE VOCALS ANYWHERE IN THE SONG
