Nouvelle chanson sur un vieil air

S'il est un charmant gazon Que le ciel arrose, Où brille en toute saison Quelque fleur éclose, Où l'on cueille à pleine main Lys, chèvrefeuille et jasmin, J'en veux faire le chemin Où ton pied se pose ! S'il est un sein bien aimant Dont l'honneur dispose, Dont le ferme dévouement N'ait rien de morose, Si toujours ce noble sein Bat pour un digne dessein, J'en veux faire le coussin Où ton front se pose ! S'il est un rêve d'amour Parfumé de rose, Où l'on trouve chaque jour Quelque douce chose, Un rêve que Dieu bénit Où l'âme à l'âme s'unit, Oh ! j'en veux faire le nid Où ton cœur se pose ! / Если где-то есть чудесный луг, Омытый небесной росой, Где в любое время года Распускаются прекрасные цветы, Где можно полными горстями собирать Лилии, жимолость и жасмин, — Я хочу превратить его в тропу, На которую ступит твоя нога! Если где-то есть любящая грудь, Исполненная чести, Чья непоколебимая преданность Светла и лишена уныния, Если эта благородная грудь всегда Бьется ради возвышенной цели, — Я хочу превратить ее в подушку, К которой прильнет твое чело! Если где-то есть мечта о любви, Благоухающая ароматом роз, Где каждый новый день Таит в себе нежную радость, Мечта, благословленная Богом, В которой душа сливается с душой, — О! Я хочу свить из нее гнездо, Где обретет покой твое сердце! / If there is a charming lawn which heaven waters, where shining in every season is some blooming flower, Where one picks hands full of lilies, honeysuckle and jasmine, I would like to make of it a pathway where your foot might step! If there is a loving breast where honor lives! Whose firm devotion is never morose, If always this noble breast beats for a worthy purpose, I wish to make of it the cushion on which your head might rest! If there is a dream of love perfumed with roses, where every day we find some sweet thing, a dream that God blesses, where souls are united, oh! I wish to make of it the nest where your heart might remain!