[Intro / Intro] (00:07) El diablo juega / por apuestas altas The devil gambles / for high stakes only (00:12) La avaricia / el pecado que le faltaba Stinginess / is the only sin he lacked (00:18) [🎻Dance break / Interludio de baile🎻] [Verse 1 / Verso 1] (00:30) Bostezó / Un coche / pasó volando He yawned / A car / flew past (00:32) Al volante / Una mujer / con cabello dorado Behind the wheel / A woman / with golden hair (00:35) El diablo estalló / en una risa fiera The devil burst / into a wicked laugh (00:37) y se materializó / en la gasolinera and materialized / at the gas station [Chorus / Estribillo] x2 (00:40 / 00:45) La carrera del siglo / fue una locura The race of the century / was absolutely bonkers (00:43 / 00:48) El diablo contra un alma / más feroz que la suya... The devil versus a soul / even more ferocious than his own... (00:51) [🎻Dance break / Interludio de baile🎻] [Verse 2 / Verso 2] (00:59) “Si tienes gusto / te propongo un trato: “If you’re game / I’ll make you a deal: (01:02) Tu alma radiante / contra un Cadillac dorado..." Your shiny soul / against a golden Cadillac..." (01:07) En el capó tamborileó / con sus anillos de oro On the hood he tapped / with his golden rings (01:10) “Una carrera / El ganador se lo lleva todo...” “One race / Winner takes all...” [Bridge / Puente 1] (01:15) Ella suspiró, impaciente / Contando monedas She sighed, impatiently / Counting loose change (01:19) "Amigo - tú tienes palabras; yo tengo problemas." "Buddy - you’ve got words; I’ve got problems." (01:23) “Entonces...” “Then...” (01:24) “No." “No." (01:25) El diablo giró / y, burlón, dijo: The devil turned to go / but added mockingly: (01:26) 🔱"¿Miedo, eh? Claro - siempre gano..." "Fear, eh? Of course - I always win..." (01:30) Ella lanzó las monedas sueltas: She flung the coins away: (01:32) 👩"Hecho - tú eliges la meta…" "Deal - choose the finish line…" [Chorus / Estribillo] x2 (01:36 / 01:40) La carrera del siglo / fue una locura The race of the century / was absolutely bonkers (01:39 / 01:44) El diablo contra un alma / más feroz que la suya... The devil versus a soul / even more ferocious than his own... [Verse 3 / Verso 3] (01:46) Chasqueó… / La línea de llegada... He snapped his fingers… / The finish line... (01:49) Almas clamaron / por el Cadillac dorado... Souls clamoring / for the golden Cadillac... (01:51) Aburrido de vencer / Guiñó un ojo / con descaro Bored with winning / He winked / arrogantly (01:55) Sin dudar / salió a la carretera Without hesitation / she hit the road (01:58) Como una mujer / nacida sin miedo Like a woman / born without fear (02:00) El diablo / Parpadeó The devil / Blinked (02:03) Siseó / Y pisó a fondo... Hissed / And floored it... [Verse 4 / Verso 4] (02:08) Él reía / Salvaje / Con alegría olvidada He laughed / Wildly / With forgotten joy (02:10) Ella lo desafiaba / con furia inesperada She was challenging him / with unexpected fury (02:12) Ella pisó a fondo / Se acabó la gasolina She floored it / The gas ran out (02:15) Y siguió / con pura adrenalina And she kept going / on nothing but pure adrenaline [Verse 5 / Verso 5] (02:18) El motor estalló / La multitud rugió The engine exploded / The crowd roared (02:20) Pero la meta primero - ella fue quien cruzó But first to the finish - she was the one who crossed the line (02:23) Rompiendo / todo límite humano Shattering / every human limit (02:25) Las ruedas - y ella / Salieron por los aires The wheels - and she / Hurtled into the air (02:29) Pero el diablo / Surgió entre llamas But the devil / Emerging from the flames (02:30) Saltó y la atrapó / en sus brazos Leapt up and caught her / in his arms (02:32) La dejó con cuidado / y con delicadeza He lowered her carefully / and gently (02:35) Sorprendido de sentir / respeto por ella Surprised to feel what he felt for her / Respect [Bridge 2 / Puente 2] (02:39) Vaya - esta chispa / Ella lo fascinó Well, well - this little spark / She fascinated him (02:41) Tras un milenio / La única / que lo venció... After a millennium / The only one / who’d ever defeated him... (02:36) Le dio las llaves / Y temblaban sus garras He handed her the keys / As his claws trembled (02:49) Ni él mismo sabía / si era miedo o conmoción Not even he could say / if it was fear or shock (02:53) O algo peor - admiración... Or something even worse - admiration... [Bridge 3 / Puente 3] (02:56) Ella asintió: “Nada mal” / Y desapareció She nodded curtly: “Not bad” / And disappeared (02:58) Perplejo / Él la contempló en silencio Bemused / He watched her silently (03:02) Ella desafió al amanecer / en su Cadillac dorado Racing the sunrise / in her golden Cadillac (03:06) Y por primera vez / en cientos de años... And for the first time / in hundreds of years... (03:11) El diablo sonrió / (Encantado de conocerla...) The devil smiled / (Delighted to meet you...) (03:18) Y por primera vez / Deseó merecerla… And for the first time / He wished that he deserved her... [Chorus / Estribillo] x2 (03:25 / 03:29) La carrera del siglo / fue una locura The race of the century / was absolutely bonkers (03:28 / 03:32) El diablo contra un alma / más feroz que la suya... The devil versus a soul / even more ferocious than his own... [Outro] (03:34) Ella corre / como fuego sobre ruedas She races / like hellfire on wheels (03:37) Se ríe cada vez / que la recuerda He laughs every time / he remembers her (03:41) ¡No puede ser! / Dorada-dorada... No way! / Golden-golden... (03:43) ¡Qué mujer! / Dorada-dorada... What a woman! / Golden-golden... (03:45) Ella corre / como fuego sobre ruedas She races / like hellfire on wheels (03:47) Se ríe cada vez / que la recuerda He laughs every time / he thinks of her (03:50) Brrrrr! / Dorada - dorada… / Brrrrr! / Dorada, dorada… Brrrrr! / Golden one - golden one… / Brrrrr! / Golden, golden… (03:55) [🎻Dance break / Interludio de baile🎻] Notes: The devil idly offers a sketchy deal to a tiny “speed demon” who catches his attention. The terms: One race. Winner takes all. A golden Cadillac - or her soul. [Background] A gift for G Chill in honor of his fun series “Maya, Drift Goddess”: [📜] https://suno.com/playlist/7b07c8c0-3cdc-4fbf-859c-8642d5c45d3a (This track is, specifically, a reply track to “The Offer.”) G Chill - Thank you for posting such an entertaining series. 🫶 Sobre la canción: El diablo le ofrece un trato a una pequeña “demonia de la velocidad.” El trato: Una carrera. El ganador se lo lleva todo. Un Cadillac dorado - o su alma. [Contexto] Esta canción es un regalo para G Chill en honor a su divertida serie - «Maya, Diosa del Drift»: [📜] https://suno.com/playlist/7b07c8c0-3cdc-4fbf-859c-8642d5c45d3a (Esta es, específicamente, una pista de respuesta a “The Offer / La oferta.”) G Chill - Gracias por publicar una serie tan vívida, divertida y cómica. 🫶
