English Translation follows Japanese 咥え煙草を そっとおろし 唇を舌で ぺろり舐める 苦い味に 抱きしめられ 三宮駅の階段を コツコツと この街の夜は 全て あたしの着物(ドレス) 揺れる シャンパンの泡 映るは あたしの影 そこに 立ち止まって 近寄らないで これは 招待状(インビテーション)じゃない たった一瞬の 花火に過ぎないわ あたしに 溺れなさい あたしの海の中で もがきなさい 好き... なんていう瞬間 あなたの領土は亡国 あたしのうなじを撫でる その冷たい指先 体中に広がる激震は あたしだけのもの そのとどろく あなたの淫乱な奇声で あたしのハートを 揺さぶりなさい このあたしの渇きを 潤しなさい それこそが あなたの宿命(さだめ)だわ あたしにおろされた 無数の光と影は ただのノイズ 無意味 無意志 無感覚 無知性 ただただ床に落ち 散らばって そのかけらの上を歩く あたしを崇めて そこに 立ち止まって 近寄らないで これは 招待状(インビテーション)じゃない たった一瞬の 花火に過ぎないわ --- English Translation by Grok --- Lowering the cigarette from my lips, I flick my tongue across them, tasting the bitter edge. Embraced by that sharp sting, I climb the stairs of Sannomiya Station, step by clack. This city’s night— It’s all my kimono, my dress. The champagne bubbles sway, Reflecting my shadow. Stop right there, don’t come closer. This isn’t an invitation. It’s just a fleeting firework, nothing more. Drown in me. Thrash in the depths of my sea. The moment you whisper “love,” your kingdom falls to ruin. Your cold fingertips graze my nape, The tremor spreading through me—mine alone. With your wild, reckless cries, Shake my heart to its core. Quench this thirst of mine— That’s your fate, your destiny. The countless lights and shadows cast by me Are nothing but noise. Meaningless, mindless, senseless, thoughtless— They fall to the floor, scattered. Worship me as I tread over their shards. Stop right there, don’t come closer. This isn’t an invitation. It’s just a fleeting firework, nothing more.

Comments are disabled on this song