郡上八幡城（Gujo Hachiman Castle）

【INTRO】 【VERSE 1】 つづら折りの道を登る ISHIGAKIの跡が目に入る 道が続けばISHIGAKIも続き 登り切れば荒々しく勇壮な ISHIGAKIが姿を現す 【PRE-CHORUS 1】 天守は再現されたが ISHIGAKIはその姿を貫く 古い写真に残るのは 今と変わらぬその姿 【CHORUS 1】 ISHIGAKI　郡上の街を眺め ISHIGAKI　天守の影に隠れる 誰かの願いでもなく 栄光の夢でもなく 人の重さを受け止め 【VERSE 2】 城の階段を登れば しのぎ積みがカーブを描く 導かれるように奥へ進めば 一つの石に出会う 【BRIDGE 1】 人柱の「およし」 わずか十七年の生涯 世のため　人のため ISHIGAKIのため その命を捧げる 【BREAK / SILENCE】 名も声も 石の中に消えて 【CHORUS 2】 ISHIGAKI　人の想いを積み ISHIGAKI　天守を　国を支える 積み上げる石を 命を懸けて守る その身をも捧げて 【BRIDGE 2】 城下には水が流れ 人々の暮らしを潤す ISHIGAKI　高みから見守り ISHIGAKI　水の町を抱く 【PRE-FINAL】 夏には踊りの音が響く ISHIGAKIは黙して見つめる 何百年の時を背負い 【FINAL CHORUS】 ISHIGAKI　郡上の街を眺め ISHIGAKI　天守の影に隠れる 誰かの願いでもなく 栄光の夢でもなく 人の重さを受け止め 【OUTRO】 郡上の人々が守り 郡上の人々が支えた その想いの上に立つ 郡上八幡城 ♬machine translation♪ 【INTRO】 (Instrumental) 【VERSE 1】 Climbing the winding mountain road Traces of ISHIGAKI catch my eye As the path goes on, the stone walls follow At the summit, rough and proud The ISHIGAKI reveals its form 【PRE-CHORUS 1】 The keep was rebuilt once again But the ISHIGAKI pierces through time In old photographs, what remains Is the same unchanging shape 【CHORUS 1】 ISHIGAKI, watching over Gujo town ISHIGAKI, hidden beneath the keep’s shadow Not for anyone’s wish Not for dreams of glory Bearing the weight of human lives 【VERSE 2】 Climbing the castle’s stone steps Shinogi-zumi curves guide the way Drawn deeper into the inner grounds I come upon a single stone 【BRIDGE 1】 “Oyoshi,” the human pillar A life of only seventeen years For the world, for the people For the ISHIGAKI She offered her life 【BREAK / SILENCE】 Name and voice alike Fading into the stone 【CHORUS 2】 ISHIGAKI, built from human thoughts ISHIGAKI, supporting the keep, the land Each stone piled high Protected with lives at stake Even bodies given in return 【BRIDGE 2】 Water flows through the castle town Nourishing everyday life ISHIGAKI watches from above Embracing the city of water 【PRE-FINAL】 In summer, the sound of dance fills the air ISHIGAKI gazes on in silence Carrying centuries of time 【FINAL CHORUS】 ISHIGAKI, watching over Gujo town ISHIGAKI, hidden beneath the keep’s shadow Not for anyone’s wish Not for dreams of glory Bearing the weight of human lives 【OUTRO】 Guarded by the people of Gujo Supported by the people of Gujo Standing upon their shared devotion Gujo Hachiman Castle