⬇️日本語 ⬇️⬇️ ENG ⬇️ Lehtien keltainen sade Muistuttaa minua planeetastasi Siellä sade oli aina keltaista Selitit, mistä väri tulee Unohdin jo kemiallisen kaavan Jäljellä on vain muiston reaktio Aivojemme kemiat eivät aina kohdanneet Olit niin vieras ja silti niin tuttu Kuin jostain oudosta unesta Nyt nautin hetken syksystä Ja odotan taas paluuta Keltaisen sateen planeetalle Olet varmaan jo kuollut Tai siinä vaiheessa kun saavun Aivan varmasti Kolmekymmentä vuotta on pitkä aika Nukkua kryo-unta joka välissä Se on niin kovin raskasta Sekoitan välillä ihmiset Mutta tiedän, että haluan palata Keltaisen sateen planeetalle Vaikket enää olekaan siellä ---------------- 「黄色い雨の惑星」 葉の黄色い雨は、 私にあなたの惑星を思い出させる。 そこでは雨はいつも黄色かった。 あなたはその色がどこから来るのかを説明した。 私はもう化学式を忘れた。 残っているのは記憶の反応だけだ。 私たちの脳の化学はいつも一致したわけではなかった。 あなたはとても異質で、それでもとても馴染みがあった。 まるでどこか奇妙な夢からのように。 今、私は少しの間、秋を楽しむ。 そして再び戻るのを待つ。 黄色い雨の惑星へ。 あなたはたぶんもう死んでいる。 あるいは、私が到着する頃には。 確実に。 30年は長い時間だ。 その間ずっと人工冬眠（クライオスリープ）で眠ることは。 それはとても過酷だ。 私は時々人々を混同する。 しかし、私は戻りたいと分かっている。 黄色い雨の惑星へ。 たとえあなたがもうそこにいなくても。 ---------------- "The Planet of Yellow Rain" The yellow rain of leaves Reminds me of your planet There, the rain was always yellow You explained where the color comes from I already forgot the chemical formula Only the reaction of the memory remains Our brain chemistry didn't always match You were so foreign and yet so familiar Like from some strange dream Now I enjoy the autumn for a moment And wait to return again To the planet of the yellow rain You are probably already dead Or by the time I arrive Absolutely for sure Thirty years is a long time To sleep in cryosleep in between It is so very exhausting I mix up people sometimes But I know that I want to return To the planet of the yellow rain Even though you are no longer there
