[Intro] Hah!（ハッ！） Hoh!（ホッ！） Hai!（ハイッ！） Before my morning rice — I strike a pose（朝の粥より 先に型） Master’s still asleep, but training goes（師匠はまだ寝てる 午前五時） Fire in my right hand, chopsticks in my left（右手に炎 左手に箸） Singed off both my eyebrows — still got plenty left!（眉毛が焦げても 修行は続く） [Verse 1] First form — scared the crane away（壱の型なら 鶴が逃げ） Second form — broke a tub that day（弐の型なら 桶が割れ） By the time I learned technique number three（参の型まで 覚えたころに） Half the dojo burned accidentally（なぜか道場 半焼した） “Don’t use your arms, boy! Strike from the waist!”（「力むな小僧 腰で打て」） Master yelled — then his sleeve caught blaze（言った師匠の 袖に火がつく） Three quick sprints to the old stone well（井戸まで走って 三往復） He called it training — I couldn’t tell（これも修行と 言い張った） [Pre-Chorus] One from the eastern gate steps in（東の門から 一人来た） Two from the western rooftop spin（西の屋根から 二人来た） No introductions — form the ring（名乗りもせずに 輪を描く） One, two, three, four—（一人 二人 三人 四人） Now my fist is doing a dangerous thing!（拳の温度が おかしくなる） [Chorus] Hah! Hoh! Fire in the palm!（ハッ！ ホッ！ 燃やせ掌） Bam! Bang! Tiles are flying off!（ドン！ バン！ 瓦が飛んだ） One little flame won’t boil the pot（一人の火なら 鍋も沸かぬ） Five of us together — give it all we’ve got!（五人集まりゃ 門まで飛ぶぞ） Hah! Hoh! Turn that palm!（ハッ！ ホッ！ 回せ掌） Bam! Bang! There goes Master’s beard!（ドン！ バン！ 髭まで焦げた） Enemy’s huge? Well, never mind that（敵が大きい？ それがどうした） Everybody in the back — get over here!（後ろにいる奴 ちょっと前へ出ろ！） [Verse 2] Eight bandits waiting on the bridge（山賊八人 橋の上） We’ve got six disciples — six and a bit（こちらは弟子が 六人半） “What do you mean by ‘a bit’?” they cried（「半とは何だ」と 聞かれたが） One went out to get lunch on the other side（一人は昼飯 買いに行った） Their boss stood tall with shoulders wide（敵の大将 二丈の肩） Three iron plates strapped round his hide（鉄の腹巻き 三枚重ね） Our secret move? We learned last night（こちらの奥義は 昨日習った） So far we haven’t done it right（成功したのは 一度もない） [Pre-Chorus] “Stances!”（「構え！」） One — a spark!（一人 火種） Two — a flame!（二人 火柱） Three — a wheel of fire!（三人 火車） Four—（四人） “TOO CLOSE! TOO CLOSE!” screams Master（で師匠が「近い近い近い！」） Five! Six!（五人 六人） Send it to my hand!（掌へ寄せろ） We’ll give the move a name when we understand!（名前は今から決めればいい！） [Chorus] Hah! Hoh! Fire in the palm!（ハッ！ ホッ！ 燃やせ掌） Bam! Bang! Shake the bridge apart!（ドン！ バン！ 橋が揺れた） One wizard alone might scorch a sleeve（一人の術なら 袖を焦がす） Six of us together? Now you’d better leave!（六人集まりゃ 話が違う） Hah! Hoh! Turn that palm!（ハッ！ ホッ！ 回せ掌） Bam! Bang! Red across the sky!（ドン！ バン！ 空まで赤い） The enemy laughed—（敵が笑った） then one second later（次の瞬間） Master was the first one flying by（なぜか師匠が 先に飛んだ） [Break]（[Break]） “Wait! That was NOT a failure!”（「待て！ 今のは失敗ではない」） “Then what was it?”（「では？」） “…The Flying Master Technique.”（「……飛翔の型だ」） “You never taught us that!”（「初耳です！」） HAI!（ハイッ！） [Bridge] Fist is a fist but（拳は拳で） fire isn’t fire（火は火ではない） Seven steps backward（七歩下がって） three steps higher（三歩だけ舞え） Yesterday’s moon（鍋の蓋には） on the lid of a pan（昨日の月） Somebody sneezes（誰かがくしゃみ） two pigeons land（鳩が二羽） "NOW…NOW!"（「今だ……今だって！」） [Final Chorus] Hah! Hoh! Fire in the palm!（ハッ！ ホッ！ 燃やせ掌） Bam! Bang! Let the mountain ring!（ドン！ バン！ 山まで響け） If one ain’t enough, then everybody strike（一人で足りなきゃ みんなで撃て） We lost count—DO THE WHOLE DAMN THING!（数え間違えて もう一度！） Hah! Hoh! Turn that palm!（ハッ！ ホッ！ 回せ掌） Bam! Bang! There goes the chief!（ドン！ バン！ 大将が飛んだ） We turned around to celebrate—（勝ったと思って 振り向いたら） THE DOJO’S STILL ON FIRE!（道場の屋根が まだ燃えている） [Outro] “MASTER!”（「師匠！」） “Do not panic.”（「慌てるな」） “THE WHOLE PLACE IS BURNING!”（「全部燃えてます！」） “…This too is training.”（「……これも修行だ」） Hah!（ハッ！） Hoh!（ホッ！） SOMEBODY GET SOME WATER!（水持ってこーい！）
