聴いてくれてサンキュー。この曲は、リミックスしてもらえた感謝を音で返してみたもの。@to4kawaのプロフィール、のぞいてみてね。何か閃くかも。英語訳は下の方に。☕️🎧 Thanks for tuning in. This track was just my sonic “thank you” for getting remixed. Take a peek at @to4kawa’s profile—might spark something. English lyrics at the bottom. ☕️🎧 /// Music lyrics --- JP translations [Intro] [Verse 1] Call them Toshikawa in English light --- 英語の視点なら 彼らをトシカワと呼んで Indo, panggil mereka Tochikawa tiap-bai't --- インドネシアなら 一節ごとにトチカワと呼んで Not “to four kawa” — no, that’s not right --- 「トゥ・フォー・カワ」じゃない それは間違い Just Toshikawa / Tochikawa — keep it tight --- ただのトシカワ、あるいはトチカワ 正確に刻んで [Chorus] Toshikawa, say their name clean --- トシカワ その名を清々しく呼ぼう Tochikawa, if you see what they mean --- トチカワ 彼らの意図がわかるなら A little dot, a point in between --- 小さなドット その間にあるポイント But not “to four kawa” in the machine --- でもマシンの中の「トゥ・フォー・カワ」じゃない [Short Interlude] [Verse 2] Sub 808 bass, fukai electronica --- Sub 808ベース、深いエレクトロニカ Remix track newbie-ku, maaf responku biasa --- 僕の初心者リミックス・トラック ありきたりな反応でごめん Iroiro na genre, jikken-teki na beat da --- 色々なジャンル、実験的なビートだ Suno maestro sejati, idemu memang gila --- 真のSunoマエストロ 君のアイデアは本当にクレイジーだ Tochikawa no sekai, uchuu e toberu wa --- トチカワの世界、宇宙へ飛べるわ Eksperimen tanpa batas, karyamu sungguh nyata --- 限界なき実験 君の作品はまさに本物 Itsudemo dokodemo, saikou no vibe da --- いつでもどこでも、最高のバイブだ Pecinta kucing juga, meong di akhir nada --- 猫好きでもある メロディの終わりには「ニャー」と鳴く [Hook] Call them Toshikawa in English light --- 英語の光の中で トシカワと呼んで Indo, panggil mereka Tochikawa tiap-bai't --- インドネシアなら 一節ごとにトチカワと呼んで Not “to four kawa” — no, that’s not right --- 「トゥ・フォー・カワ」じゃない それは違う Just Toshikawa / Tochikawa — keep it tight --- ただトシカワ、そしてトチカワ 崩さずに [Bridge] English side — Toshikawa, please --- 英語サイドなら トシカワ、お願い Sisi Indo — Tochikawa, ucap-praktis --- インドネシア側なら トチカワとスマートに Same voice riding different seas --- 同じ声が 異なる海を乗りこなす Not “to four kawa” — let that freeze --- 「トゥ・フォー・カワ」じゃない それはお蔵入りに [Chorus] Toshikawa when you speak in line --- 言葉を並べる時は トシカワ Tochikawa, lafal Indonesia takkan-lain --- トチカワ インドネシアの発音は唯一無二 Two readings, both of them fine --- 二つの読み方 どちらも正解 But “to four kawa”? decline, decline --- でも「トゥ・フォー・カワ」？ 却下、却下だ [Outro] Call them Toshikawa --- トシカワと呼んで Panggil mereka Tochikawa --- 彼らをトチカワと呼んで Call them Toshikawa --- トシカワと呼んで Tapi bukan “to four kawa” --- だけど「トゥ・フォー・カワ」じゃなく ---- ENGLISH ---- [Intro] [Verse 1] Call them Toshikawa in English light In Indo, call them Tochikawa every time Not “to four kawa” — no, that’s not right Just Toshikawa / Tochikawa — keep it tight [Chorus] Toshikawa, say their name clean Tochikawa, if you see what they mean A little dot, a point in between But not “to four kawa” in the machine [Short Interlude] [Verse 2] Sub 808 bass, deep electronica My remix track’s newbie-level, sorry my response is standard All kinds of genres, it’s an experimental beat A true Suno maestro, your ideas are truly insane In Tochikawa’s world, you can fly to the universe Unlimited experiments, your work is truly real Anytime, anywhere, it’s the ultimate vibe A cat lover too, *meow* at the end of a note [Hook] Call them Toshikawa in English light In Indo, call them Tochikawa every time Not “to four kawa” — no, that’s not right Just Toshikawa / Tochikawa — keep it tight [Bridge] English side — Toshikawa, please Indonesian side — Tochikawa, say it practical Same voice riding different seas Not “to four kawa” — let that freeze [Chorus] Toshikawa when you speak in line Tochikawa, Indonesian pronunciation won’t be different Two readings, both of them fine But “to four kawa”? decline, decline [Outro] Call them Toshikawa Call them Tochikawa Call them Toshikawa But not “to four kawa”
