رنگوں کا دیس (Rangon Ka Des )

Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 --------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. --------------------------------------- [Intro – harmonium drone, soft tabla, bansuri, distant sarangi; subtle atmospheric texture] [Verse 1 – earthy raspy Pakistani male lead; harmonium, light tabla] صبح اترے پہاڑوں پر دھوپ سنہری راستوں پر برفیلی چوٹی، نیلا آسماں دور تلک اک روشن جہاں وادی جاگے، ہوا یہ گائے بادل چپکے چپکے آئیں جھیل کے پانی میں رنگ اترے دل بھی ان کے ساتھ سنورے [Pre-Chorus – cyclical handclaps; harmonium rises] چل میرے ساتھ، ذرا یہ دیکھ رنگ بدلتے راستے دیکھ دور افق تک پھیلی دنیا اپنے دیس کے منظر دیکھ [Chorus – strong melodic hook; harmonium, dholak, tabla, handclaps] رنگوں کا دیس، خوابوں سا دریا، صحرا، اونچے پہاڑ دل یہ کہے، میرے ساتھ چل دیکھ، پاکستان رنگوں سے بھرا رنگوں کا دیس، خوشبو سا بارش، مٹی، ٹھنڈی ہوا جہاں بھی جائیں، دل یہ کہے کیا خوب ہے یہ اپنا جہاں [Instrumental – harmonium melody, bansuri response, sarangi, tabla and handclaps] [Verse 2 – rhythmic male lead; dholak, harmonium, warm drone] دریائے سندھ رواں رواں لے کے چلے قصے ہزار کھیت سنہرے، سبز کنارے گاؤں، رستے، روشن نظارے سندھ کی دھرتی، تھر کی شامیں ریت پہ چلتی ٹھنڈی ہوائیں کراچی کی وہ راتیں روشن سمندر بولے ہر دم ہر پل [Pre-Chorus – stronger handclaps; short male responses] چل میرے ساتھ، ذرا یہ دیکھ رنگ بدلتے راستے دیکھ دور افق تک پھیلی دنیا اپنے دیس کے منظر دیکھ [Chorus – fuller fusion arrangement] رنگوں کا دیس، خوابوں سا دریا، صحرا، اونچے پہاڑ دل یہ کہے، میرے ساتھ چل دیکھ، پاکستان رنگوں سے بھرا رنگوں کا دیس، خوشبو سا بارش، مٹی، ٹھنڈی ہوا جہاں بھی جائیں، دل یہ کہے کیا خوب ہے یہ اپنا جہاں [Verse 3 – lighter modal passage; bansuri, sarangi, soft tabla] پنجاب کی شام سنہری راوی کنارے ہوا ٹھہری لاہور کی گلیاں جاگیں ہزاروں رنگ یہ ساتھ لے آئیں پشاور کی صبح نرالی چائے کی خوشبو، گلیاں پیاری بلوچستان کے کھلے میدان خاموشی میں کہیں داستان [Verse 4 – dholak grows; restrained dhol] گلگت کی وہ راہیں اونچی ہنزہ کی وہ وادیاں نیلی سکردو کے خاموش نظارے برف، چٹانیں، خواب ہمارے کشمیر کے سبزہ زار پانی جیسے صاف آئینے ایک سفر میں کتنے موسم ہر اک منظر نیا سا ہر دم [Bridge – intimate melodic passage; harmonium, sarangi, tabla, drone] کبھی پہاڑ، کبھی یہ صحرا کبھی سمندر، کبھی یہ دریا کبھی ہوا میں مٹی کی خوشبو کبھی گھٹا میں بارش کا جادو ہر رستہ کچھ بات سنائے ہر منظر دل میں بس جائے چلتے چلتے دل یہ کہتا یہ سفر کبھی ختم نہ ہو جائے [Build – repeating male lead and group responses; accelerating handclaps] نیلا آسماں! ہو! سبز یہ وادی! ہو! سنہری دھرتی! ہو! رنگ ہزار! ہو! [Final Chorus – full melodic fusion; harmonium, tabla, dholak, handclaps, sarangi, restrained dhol] رنگوں کا دیس، خوابوں سا دریا، صحرا، اونچے پہاڑ دل یہ کہے، میرے ساتھ چل دیکھ، پاکستان رنگوں سے بھرا رنگوں کا دیس، خوشبو سا بارش، مٹی، ٹھنڈی ہوا جہاں بھی جائیں، دل یہ کہے کیا خوب ہے یہ اپنا جہاں رنگوں کا دیس! خوابوں سا! ہو! دل کو اپنے پاس بلائے! رنگوں کا دیس! خوشبو سا! ہو! ہر منظر دل میں سمائے! [Outro – harmonium, bansuri, fading handclaps and drone] رنگوں کا دیس، خوابوں سا دریا، صحرا، اونچے پہاڑ دل یہ کہے، میرے ساتھ چل رنگوں کا دیس… ---------------------------------------- # Land der Farben Der Morgen legt sich auf die Berge, goldenes Licht fällt auf die Wege. Schneebedeckte Gipfel, blauer Himmel, weit hinaus eine leuchtende Welt. Das Tal erwacht, der Wind beginnt zu singen, Wolken ziehen leise heran. Farben spiegeln sich im Wasser des Sees, und auch das Herz wird mit ihnen heller. Komm mit mir, sieh dich um, sieh die Wege, wie sie ihre Farben wechseln. Sieh die Welt, die sich bis zum Horizont erstreckt, sieh die Landschaften unseres Landes. Land der Farben, fast wie ein Traum, Flüsse, Wüsten, hohe Berge. Das Herz sagt: Komm mit mir, sieh nur – Pakistan ist voller Farben. Land der Farben, wie ein Duft, Regen, Erde, kühle Luft. Wohin wir auch gehen, das Herz sagt immer wieder: Wie wunderschön ist doch unsere Welt. Der Indus fließt und fließt, trägt tausend Geschichten mit sich. Goldene Felder, grüne Ufer, Dörfer, Wege und leuchtende Aussichten. Das Land Sindhs, die Abende in der Thar-Wüste, kühle Winde ziehen über den Sand. Die hell erleuchteten Nächte Karachis, und das Meer erzählt zu jeder Stunde seine Geschichten. Komm mit mir, sieh dich um, sieh die Wege, wie sie ihre Farben wechseln. Sieh die Welt, die sich bis zum Horizont erstreckt, sieh die Landschaften unseres Landes. Land der Farben, fast wie ein Traum, Flüsse, Wüsten, hohe Berge. Das Herz sagt: Komm mit mir, sieh nur – Pakistan ist voller Farben. Land der Farben, wie ein Duft, Regen, Erde, kühle Luft. Wohin wir auch gehen, das Herz sagt immer wieder: Wie wunderschön ist doch unsere Welt. Der Abend im Punjab leuchtet golden, am Ufer des Ravi hält der Wind kurz inne. Die Gassen Lahores erwachen zum Leben und bringen tausend Farben mit sich. Der Morgen in Peshawar ist unverwechselbar, der Duft von Tee liegt in den schönen Gassen. Die weiten Ebenen Balochistans erzählen ihre Geschichten in der Stille. Die hohen Straßen von Gilgit, die blauen Täler von Hunza. Die stillen Landschaften von Skardu, Schnee, Felsen und unsere Träume. Die grünen Wiesen Kaschmirs, Wasser, klar wie ein Spiegel. So viele Jahreszeiten auf einer einzigen Reise, und jeder Anblick erscheint immer wieder neu. Mal Berge, mal diese Wüste, mal das Meer, mal diese Flüsse. Mal liegt der Duft der Erde in der Luft, mal steckt der Zauber des Regens in den Wolken. Jeder Weg erzählt eine Geschichte, jede Landschaft bleibt im Herzen. Während wir weiterziehen, sagt das Herz: Diese Reise soll niemals enden. Blauer Himmel! Ho! Dieses grüne Tal! Ho! Goldene Erde! Ho! Tausend Farben! Ho! Land der Farben, fast wie ein Traum, Flüsse, Wüsten, hohe Berge. Das Herz sagt: Komm mit mir, sieh nur – Pakistan ist voller Farben. Land der Farben, wie ein Duft, Regen, Erde, kühle Luft. Wohin wir auch gehen, das Herz sagt immer wieder: Wie wunderschön ist doch unsere Welt. Land der Farben! Fast wie ein Traum! Ho! Es ruft das Herz zu sich! Land der Farben! Wie ein Duft! Ho! Jede Landschaft bleibt im Herzen! Land der Farben, fast wie ein Traum, Flüsse, Wüsten, hohe Berge. Das Herz sagt: Komm mit mir, Land der Farben …