0:00 - INTRO - Jungle Ambience] Caracol shell blows. A single tun drum. Flute plays 4 notes. Whispered: Yax Mutul... [VERSE 1] Piedra sobre piedra en medio del Petén, antes que cruz, antes que rey. Seiscientos antes de su Dios, ya contábamos el tiempo en dos. Translation: Stone on stone in middle of Petén / before cross, before king / 600 before their God / we were already counting time in two [zero and one] Manos de cal, manos de selva, sangre de copal y de estrella. Reservorios llenos bajo nuestros pies, ingenieros del agua, hijos del quetzal. [PRE-CORO] Y nos dijeron perdidos... ¡Pero nunca nos fuimos! [CORO - Big, all voices] Mutul! Yax Mutul! Primero del nudo, primero del pueblo! Ciudad de jaguares, garganta del sol, templos que tocan a Venus! Mutul! Yax Mutul! No somos ruinas, somos raíz. [VERSE 2] Teotihuacán nos vio crecer, Calakmul nos quiso vencer, pero el cero era nuestro, y el cielo también. Jasaw Chan K'awiil regresa, levanta el Templo Uno otra vez, sesenta mil almas en el mercado, el cacao, el jade, la voz del poder. [BRIDGE - The Observatory - Spoken, quiet, only marimba] Ajq'ij (daykeeper): Hoy es 8 B'atz'. Hoy se amarra el tiempo. Mira arriba. No es piedra. Es calendario. [FINAL CORO - Breakdown to anthem] (Choir of kids + marimba + electric guitar) Mutul! Yax Mutul! En el agujero de agua nos pusieron nombre, pero nosotros ya teníamos reino. ¡Yax Mutal! ¡Mutul! Todavía late bajo la selva. [OUTRO] Music fades to jungle. A little girl whispers: Matyox, Mutul... gracias, Mutul. Last sound: one marimba note that rings for 10 seconds.
