🌍✨ 日本語歌詞は下にあるよ！👇 Japanese lyrics below! 🎵 Inflating Life [Intro] [Verse 1] I woke up and three of them had wilted overnight Slumped across the couch like sentries off a long shift So I stretch a new one out between my fingers Pull it long until the latex warms Leave a tail — four inches uninflated Pinch and twist and lock — a rifle, then a helmet You're the captain now, I whisper, stand him by the door [Pre-Chorus] By evening they'll be wrinkled on the floor Little puddles where my army used to stand So I can't stop [Chorus] I keep pumping, I keep twisting I keep filling up the room Every window needs a sentinel Every hallway needs a platoon And the pump goes — ha, ha — ha, ha And the latex sings — squeak, squeak And the house is getting crowded But there's no one here but me [Verse 2] Upgraded to a double-action pump last week Twice the air on every stroke, I'm twice as fast Because — oh right — my birthday's coming And nobody confirmed So I stretch the long ones out, the reds, the yellows Twist up arms and legs and little smiling faces Sit them at the table, tape a hat on every head This one gets to sit beside the cake [Pre-Chorus] But the first ones I made this morning Have that look — that wrinkled tired look And the party's not till Sunday [Chorus] I keep pumping, I keep twisting I keep filling up the chairs Every seat needs a body Every body needs a face And the pump goes — ha-ha, ha-ha And the latex sings — squeak, squeak And the table's almost ready But the guests are losing air [Bridge] I saw on the news Gasoline is running low If gasoline goes the trucks won't come If the trucks don't come the party store goes dark Do they still make balloons Will the price go up, should I stockpile Forty-seven left in the kitchen drawer That's not enough — never enough [Verse 3] Plugged in the electric pump this morning It screams like a little god of air Now I'm making presents for my guests A balloon dog for the balloon girl in the yellow hat A balloon sword for the captain by the door Wait — wasn't he a soldier? Now he's at the party? Never mind, hand him a balloon guitar Everything is everything in here [Pre-Chorus] The floor is starting to bow Carpet sags beneath a thousand rubber bodies The ceiling — is the ceiling lifting? [Final Chorus] I keep pumping, I keep twisting I keep filling every crack The floor is bending, the roof is stretching And the walls are breathing out And the pump goes — HA-HA, HA-HA And the house is one big balloon And I'm floating in the middle Of a thousand little moons [Outro] Ssssssssss... It's quiet now They're wrinkling again I stretch a new one out Pull it long Pull it soft Here we go -- ふくらめふうせん [Intro] [Verse 1] 起きたら また三人しぼんでた ソファでぐったり 兵隊たち 新しいの 指で伸ばす 伸ばして ゴム あたためる しっぽ 七センチ 残す ねじって ひねって 銃と鎧 「おまえが隊長」 ドアに立たせる [Pre-Chorus] 夕方にはしわしわ 床の上 軍隊いたとこ 水たまり だから 止まれない [Chorus] ふくらます ふくらます 部屋中 埋めつくす 窓には全部 見張り番 廊下には全部 小隊 ポンプ ハッハッ ハッハッ ゴムが鳴く キュッ キュッ 家はどんどん 狭くなる だけど 誰もいない [Verse 2] 先週 ダブルアクションに変えた 一度で倍の空気 倍のスピード だって そうだ 誕生日だ 誰も返事 くれなかった 長いの伸ばす 赤 黄色 腕 脚 つくって 笑った顔 座らせ テーブル 帽子かぶせる こいつはケーキの隣 [Pre-Chorus] 今朝つくった最初のやつら あの顔だ しわしわのあの顔 パーティーは日曜なのに [Chorus] ふくらます ふくらます 椅子 全部 埋めつくす 椅子にはお客 客には笑顔 ポンプ ハハッ ハハッ ゴムが鳴く キュッ キュッ テーブルはもうすぐ でも 客がしぼむ [Bridge] ニュースで見た ガソリンが足りないって ガソリンなけりゃ トラック来ない 風船 まだあるかな 値上がりしないかな 溜めとこうかな 引き出しに四十七 足りない ぜんぜん足りない [Verse 3] 今朝 電動ポンプつないだ 空気の神 みたく鳴く 客にプレゼントつくる 黄色帽子の子に風船の犬 隊長には風船のギター あれ 兵隊だろ なんでここに ま いいか ギター渡せ なにもかも なにもかも さ [Pre-Chorus] 床がたわみ始めた 千のゴムの体の下 天井 浮いてない？ [Final Chorus] ふくらます ふくらます 隙間 全部 埋めつくす 床しなり 屋根伸びて 壁が 息を吸う ポンプ ハッハッ ハッハッ 家 全体 風船だ 真ん中で 浮いてる 千の月の 真ん中 [Outro] すーーーーーー 静かになった またしわしわだ 新しいの伸ばす 引っ張って やわらかく さあ いくよ -- 多分そのうち日本語版もだします…！
