
※日本語訳は下へスクロール※ [Verse] A single round ice cube at the bottom of the glass creaked softly, making a low sound.... In the corner of the counter, the shadows cast by the indirect lighting sway slowly.... [powerful] [Chorus] I’ve grown tired of dreams that are nothing but sweet. The bitterness that unfurls, hot, at the back of my throat, gently dissolves both the true feelings I’d buried deep within an amber-hued abyss and the mask I wore throughout the day. Surrender to the smoky lingering notes, and drink down a night that defies words. In this prime spot, undisturbed by anyone, I simply want to remain— lost in the depths of this singular, fleeting moment... [End] ※日本語訳歌詞※ グラスの底にある丸い角氷が一つ、 かすかにきしむような、低い音を立てていた……。 カウンターの隅では、 間接照明が落とす影がゆっくりと揺れている……。 ただ甘いだけの夢にはもう飽き飽きだ。 喉の奥で熱く広がる苦味が、琥珀色の深淵の奥深くに埋もれていた本心と、一日中被り続けていた仮面を、優しく溶かしていく。 煙のような余韻に身を委ね、 言葉では言い表せない夜を飲み干そう。 誰にも邪魔されないこの絶好の場所で、 ただここに留まりたい―― この唯一無二の、儚い瞬間の深みに迷い込んで……

