Song Cover Image

落雨聲(国:妈妈啊)

这是一首写给亲情的歌。每个人听完想起的人不同,所以下面只是我个人的一点心里话,不是标准答案。 这是对原曲《落雨声》的国语二创,括号里是台语原词,普通话部分是我结合全曲的情绪重新写的,不是逐字翻译。 原曲的结局是认命。我不这么认为:亲情没有认命一说,回不回家,结局都是自己的选择,何必怪命运不公。所以我改了 Outro,让歌停在雨声里,留给你自己去听。 国语版作词:海风诗人(这件事,AI 还真替不了,我试过) 欢迎大家 REMIX,做出你自己理解的版本。 如果这首歌让你想起了谁,趁他们还在,回去看看。 ----------------------------------------------------------------------- [Verse 1] 落雨声 敲碎旧梦成歌 (落雨聲 若親像一條歌) 我却 捂住耳朵不敢细听 (誰知影 阮越頭毋敢聽) 异乡的寒 总是比故乡长 (異鄉的我 一個人起畏寒) 寂寞的雨 钻进骨头 变成冷颤 (寂寞的雨聲 捶阮心肝) 人孤单 像断了线的纸鸢 (人孤單 像斷翅的鳥隻) 跌进泥泞 这或许就是命 (飛袂行 敢講是阮的命) 故乡的山 依然沉默守候 (故鄉的山 永遠攏徛佇遐) 满腹亏欠 只能低声 说给风听 (阮的心情 只有講予山來聽) [Verse 2] 回到故乡的海边 (來到故鄉的海岸) 风景如旧 时光却已走远 (景色猶原攏總無變化) 当年离家 究竟为了哪般 (當初離開是為啥) 若你问起 我心底隐隐作痛 (你若問阮 阮心肝就疼) [Chorus] 想用满身的荣华,却赎不回昨日的流沙 (你若欲有孝 序大毋免等好額) 这世间 最奢侈的 是她曾 毫无保留的疼 (世間有阿母惜的囡仔 上好命) 莫等那 沧海桑田 才想起 寻找她的余温 (毋通等成功 欲來接阿母住) 妈妈啊…… 早已化作了 檐下的落雨声 (阿母啊 已經無佇遐) [Verse 1] 人孤单 像断了线的纸鸢 (人孤單 像斷翅的鳥隻) 跌进泥泞 这或许就是命 (飛袂行 敢講是阮的命) 故乡的山 依然沉默守候 (故鄉的山 永遠攏徛佇遐) 满腹亏欠 只能低声 说给风听 (阮的心情 只有講予山來聽) [Verse 2] 回到故乡的海边 (來到故鄉的海岸) 风景如旧 时光却已走远 (景色猶原攏總無變化) 当年离家 究竟为了哪般 (當初離開是為啥) 若你问起 我心底隐隐作痛 (你若問阮 阮心肝就疼) [Chorus] 想用满身的荣华,却赎不回昨日的流沙 (你若欲有孝 序大毋免等好額) 这世间 最奢侈的 是她曾 毫无保留的疼 (世間有阿母惜的囡仔 上好命) 莫等那 沧海桑田 才想起 寻找她的余温 (毋通等成功 欲來接阿母住) 妈妈啊…… 早已化作了 檐下的落雨声 (阿母啊 已經無佇遐) [Outro] 落雨声 敲碎旧梦成歌 (人孤單 像斷翅的鳥隻) 我却 捂住耳朵不敢细听 (飛袂行 敢講是阮的命)