With love and respect, LAYOVER ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 猫はいないのに (Even Though the Cat Isn't There / 고양이는 없는데도) [Verse 1] 君と歩いた (I walked home with you / 너와 함께 걸었어) いつもの帰り (On our usual way home / 늘 함께 돌아가던 길) 歩幅をちょっと (I slowed my steps a little / 걸음을 조금 늦춰) 君に合わせた (To match your pace / 네 걸음에 맞췄어) 塀の上には (Up on the wall / 담장 위에는) 猫が一匹 (There was a cat / 고양이 한 마리가 있었어) 聞きたいことは (There was something / 묻고 싶은 건) ちゃんとあったのに (I really wanted to ask / 분명 있었는데) [Pre-Chorus] 肩が近い (Your shoulder is close / 어깨가 가까워) 声も近い (Your voice is close too / 목소리도 가까워) 言いかけて (I almost say it / 말하려다가) 飲み込んで (Then swallow the words / 다시 삼키고) 頭の中なら (In my head / 머릿속에서는) ちゃんと聞ける (I can ask you so easily / 잘도 물어볼 수 있는데) なのに今日もまた (And yet, here I am again today / 그런데 오늘도 또) [Chorus] 猫の話で (I talked about the cat / 고양이 얘기로) ごまかしていた (Just to avoid the real question / 또 슬쩍 얼버무렸어) 猫を見ている (While you were looking at the cat / 고양이를 바라보는) 君を見ていた (I was looking at you / 너를 바라보고 있었어) もう少しだけ (Just a little longer / 조금만 더) もう少しだけ (Just a little longer / 조금만 더) このままふたり (I want the two of us / 이대로 우리 둘이) 遠回りしたい (To take the long way home / 조금 돌아서 가고 싶어) 聞きたいことは (What I really want to ask / 정말 묻고 싶은 건) まだ聞けないけど (I still can’t ask you yet / 아직 물어보지 못하지만) 君が笑うなら (If it makes you smile / 네가 웃는다면) 今日はそれでいい (That’s enough for today / 오늘은 그걸로 됐어) 今日はそれでいい (That’s enough for today / 오늘은 그걸로 됐어) [Verse 2] 次の日の帰り (On the way home the next day / 다음 날 집에 가는 길) あの猫はいなくて (That cat wasn’t there / 그 고양이는 보이지 않았고) 君が先に (You were the first / 네가 먼저) 足を止めた (To stop walking / 걸음을 멈췄어) 塀の向こうを (Over the wall / 담장 너머를) そっとのぞいて (You quietly peeked / 살며시 들여다보고) 気づけばふたり (Before we knew it, we were both / 어느새 우리 둘이) 猫を探してた (Looking for the cat / 고양이를 찾고 있었어) [Pre-Chorus] 昨日より (More than yesterday / 어제보다) 肩が近い (Your shoulder feels closer / 어깨가 더 가까워) 今度こそ (This time / 이번에는 꼭) 今度こそ (This time for sure / 이번에야말로) 君の好きな人 (The person you like / 네가 좋아하는 사람이) 知りたいくせに (I really want to know who it is / 누군지 정말 알고 싶으면서도) また聞けなくて (I still can’t bring myself to ask / 또 물어보지 못하고) [Bridge] 猫の名前を (We tried to think of a name for the cat / 고양이 이름을) ふたりで考えた (Together / 둘이 함께 생각했어) なかなか決まらず (But we couldn’t decide / 좀처럼 정하지 못해서) 続きは今度に (So we said we’d finish next time / 다음에 이어서 정하기로 했어) 名前の代わりに (Instead of a name / 이름 대신) 約束ができた (We ended up with a promise / 우리에겐 약속이 생겼어) [Final Chorus] もう少しだけ (Just a little longer / 조금만 더) もう少しだけ (Just a little longer / 조금만 더) このままふたり (I want the two of us / 이대로 우리 둘이) 遠回りしたい (To take the long way home / 조금 돌아서 가고 싶어) 聞きたいことは (What I really want to ask / 정말 묻고 싶은 건) 明日でもいい (Can wait until tomorrow / 내일 물어봐도 돼) 猫はいないのに (Even though the cat isn’t here / 고양이는 없는데도) 話は続いてる (We’re still talking / 이야기는 계속 이어지고 있어) 君の笑い声 (The sound of your laughter / 네 웃음소리를) もう少し聞きたい (I want to hear a little longer / 조금만 더 듣고 싶어) 昨日よりもっと (Even more than yesterday / 어제보다 더) 帰りたくなくなる (I don’t want to go home yet / 집에 가기 싫어져) [High Peak] 君の今度に (In your “next time” / 네가 말한 ‘다음’에) 私もいるんだ (I’m there too / 나도 함께 있는 거구나) それだけなのに (It’s such a small thing, but / 그것뿐인데도) 明日が待ち遠しい (I can’t wait for tomorrow / 내일이 기다려져) [Outro] 明日あの猫 (I hope that cat / 내일 그 고양이가) いるといいけど (Is there tomorrow / 있으면 좋겠지만) いなくても いいか (But maybe it’s okay if it isn’t / 없어도 괜찮을 것 같아)
