Чужой среди своих

🇷🇺 Русский Они всё так же по субботам Куда-то тянут до утра И те же споры, те же шутки И дым над столиком опять Кто-то кричит через музыку Кто-то зовёт “ещё по одной” А я ловлю себя на мысли Что мне давно пора домой И вроде всё как раньше Но что-то стало не моим Чужой среди своих Среди знакомых лиц Я всё ещё здесь с ними Но мыслями ушёл И дело не в обидах Не в ссорах, не в любви Просто мне теперь спокойней Там, где мы одни Я по привычке еду с ними Но всё молчу почти весь вечер И почему-то те же улицы Теперь короче, чем до встречи Ты пишешь: “Скоро будешь?” И фото кружки у окна И я впервые не жалею Что дома кто-то ждёт меня И вроде всё на месте Но будто кончился шум внутри Чужой среди своих Среди знакомых лиц Я всё ещё здесь с ними Но мыслями ушёл И дело не в обидах Не в ссорах, не в любви Просто мне теперь спокойней Там, где мы одни Они смеются так же громко И я смеюсь почти как все Но всё труднее делать вид Что мне всё это интересно Чужой среди своих Среди знакомых лиц Я ничего не потерял Просто жизнь пошла дальше И в этой поздней тишине Мне почему-то хорошо --- 🇬🇧 English They still spend their Saturdays Chasing the night until morning comes The same debates, the same old jokes And cigarette smoke above the table once again Someone shouts over the music Someone says, “let’s have one more drink” And I catch myself thinking That I should have gone home long ago Everything looks just like before But somehow it no longer feels like mine A stranger among my own Among familiar faces I’m still here with them But my mind has already left It’s not about resentment Not about arguments or love It’s just that now I feel calmer In the places where it’s only us two Out of habit I still go with them But I spend most of the evening silent And somehow the same old streets Feel shorter than they did before we met You text me: “Will you be home soon?” And send a photo of a mug by the window And for the first time I’m glad that someone is waiting for me at home Everything is still in its place But it feels like the noise inside me has faded away A stranger among my own Among familiar faces I’m still here with them But my mind has already left It’s not about resentment Not about arguments or love It’s just that now I feel calmer In the places where it’s only us two They laugh just as loudly as before And I laugh almost like everyone else But it’s getting harder and harder To pretend that any of this still interests me A stranger among my own Among familiar faces I haven’t lost anything Life has simply moved on And in this late-night silence For some reason, I feel at peace.