Bad Boy Boogie

[Verse 1] I locked the garage at eight-fifteen, Wiped both hands on my faded jeans. Your message read, “Still home by ten?” I wrote, “Count on me,” and hit send. My brother pulled up in the old band van, Said, “Ray broke his hand—we need you, man.” I said, “One set. I mean it this time.” He tossed me the case and said, “You’ll be fine.” [Pre-Chorus] I told myself, “One set—that’s it.” He clicked his sticks; I raised my pick. [Chorus] Don’t go putting all the blame on me, I only came to cover one, not three. The room yelled “More!” and the band played on— That Bad Boy Boogie rolled along. [Verse 2] At half past ten, our set was done, The barkeep shouted, “Another one!” My phone buzzed twice beside the amp; Your name showed plain across the glass. I read your message: “Coming home?” Then slipped the phone back in my coat. At half past three, six folks remained; The cleaner knew our songs by name. [Pre-Chorus] I knew the time, I knew the score; Still raised my pick and played one more. [Chorus] Don’t go putting all the blame on me, I only came to cover one, not three. The room yelled “More!” and the band played on— That Bad Boy Boogie rolled along. [Bridge] At four-oh-five I turned the key, Cold coffee sat between you and me. You let me finish, raised one brow: “Who chose the third set? Tell me now.” [Final Chorus] Go ahead and put the blame on me, I watched the clock hit half past three. No devil told me I should stay— I chose the Bad Boy Boogie anyway. [Outro] “One set... Home by ten... Yeah... That one’s on me.” ________________________________________________ Song Summary: A mechanic promises to be home by ten, then gets pulled into covering one set for his brother’s band and keeps agreeing to one more until the night is nearly over. When he finally gets home, he drops the excuses and admits with sheepish humor that staying out until half past three was entirely his own choice. Song Zusammenfassung: Ein Mechaniker verspricht, um zehn zu Hause zu sein, springt dann aber für einen einzigen Satz bei der Band seines Bruders ein und lässt sich immer wieder zu „noch einem“ überreden. Als er schließlich nach Hause kommt, verzichtet er auf Ausreden und gesteht mit verlegenem Humor ein, dass es allein seine eigene Entscheidung war, bis halb vier zu bleiben. ________________________________________________ Copyright ©2026 by Black Frequency Unauthorised use is not permitted ________________________________________________ Deutsche Übersetzung: [Verse 1] Um 8:15 Uhr schloss ich die Garage ab, wischte beide Hände an meiner ausgebleichten Jeans ab. Deine Nachricht lautete: „Bist du trotzdem um zehn zu Hause?“ Ich schrieb: „Verlass dich drauf“, und schickte es ab. Mein Bruder kam mit dem alten Band-Van vorgefahren, sagte: „Ray hat sich die Hand gebrochen – wir brauchen dich, Mann.“ Ich sagte: „Ein Set. Diesmal meine ich es ernst.“ Er warf mir den Koffer zu und sagte: „Das wird schon.“ [Pre-Chorus] Ich sagte mir selbst: „Ein Set – das war’s.“ Er klickte die Sticks zusammen; ich hob mein Plektrum. [Chorus] Schieb nicht die ganze Schuld auf mich, ich kam nur, um eines zu übernehmen, nicht drei. Der Raum rief „Mehr!“, und die Band spielte weiter – dieser Bad Boy Boogie rollte einfach weiter. [Verse 2] Um halb elf war unser Set vorbei, der Barkeeper rief: „Noch eins!“ Mein Telefon vibrierte zweimal neben dem Verstärker; dein Name stand deutlich auf dem Display. Ich las deine Nachricht: „Kommst du nach Hause?“ Dann steckte ich das Telefon wieder in meinen Mantel. Um halb vier waren noch sechs Leute da; die Reinigungskraft kannte unsere Songs schon beim Namen. [Pre-Chorus] Ich kannte die Uhrzeit, ich kannte den Stand; trotzdem hob ich mein Plektrum und spielte noch eins. [Chorus] Schieb nicht die ganze Schuld auf mich, ich kam nur, um eines zu übernehmen, nicht drei. Der Raum rief „Mehr!“, und die Band spielte weiter – dieser Bad Boy Boogie rollte einfach weiter. [Bridge] Um 4:05 Uhr drehte ich den Schlüssel um, kalter Kaffee stand zwischen dir und mir. Du ließest mich ausreden und hobst eine Augenbraue: „Wer hat das dritte Set gewählt? Sag es mir.“ [Final Chorus] Na gut, schieb die Schuld ruhig auf mich, ich sah die Uhr halb vier schlagen. Kein Teufel hat mir gesagt, ich müsse bleiben – ich selbst habe mich trotzdem für den Bad Boy Boogie entschieden. [Outro] „Ein Set... Um zehn zu Hause... Ja... Das geht auf mich.“