「戦いの叫び」 (Tatakai no Sakebi / Battle Cry)

(Intro – taiko drums + guitar riff) Break the silence, burn the fire! (Verse 1 – JP + EN) Kowasu kabe, unmei no yami (壊す壁 運命の闇) (Breaking walls, the darkness of fate) Stand tall, I’ll fight until the end. Kizu darake no, kono te wa chikau (傷だらけの この手は誓う) (With these scarred hands, I swear) No retreat, I won’t pretend. (Pre-Chorus 1 – JP) Kagayaku hi, yami o terase (輝く火 闇を照らせ) (Shining fire, light up the darkness) Koko de tatakae! (ここで戦え!) (Fight here and now!) (Chorus 1 – JP + EN impact) Tatakau sakebi, hibike! (戦う叫び 響け!) (Let the battle cry resound!) Kaze o koe, toki o koete (風を越え 時を超えて) (Crossing the winds, transcending time) Unmei ni makenai (運命に負けない) (I won’t lose to destiny) Fight with me, forever free! (Verse 2 – JP + EN) Chi no naka de, hi wa moeagaru (血の中で 火は燃え上がる) (Within blood, the fire blazes) Burning inside, I’ll never fall. Kimi no koe wa, boku no tsubasa (君の声は 僕の翼) (Your voice is my wings) Together we’ll rise, we’ll break it all. (Pre-Chorus 2 – JP + EN) Yami o koe, hikari e to (闇を越え 光へと) (Overcoming darkness, toward the light) I’ll fight again, with all my might! (Chorus 2 – JP heavy) Tatakau sakebi, hibike! Kaze o koe, toki o koete Unmei ni makenai Kesshite kowarenai (決して壊れない) (Never to be broken) (Bridge – emotional, JP + EN) Kimi no tame ni, boku wa tatakau (君のために 僕は戦う) (For you, I will fight) Scars of tomorrow, written in fire— Kowakunai, subete sasage (怖くない 全て捧げ) (I’m not afraid, I’ll give it all) (Final Chorus – layered, extended) Tatakau sakebi, hibike! Kaze o koe, toki o koete Unmei ni makenai Battle cry forever, we rise again!