[Verse 1] 昼休みの教室を抜け出して 揺れる木漏れ日の下 君はひとりノートを広げ 何かを書き込んでいる 風に揺れる髪も気にせず 一心に見つめる瞳 僕だけが気づいている 君の 静かな情熱を [Pre-Chorus] 頑張れなんて無責任な 言葉は喉の奥にしまって ただ願ったんだその眼差しが 曇らないでいられるようにと [Chorus] 光の方へ行け 暖かな陽だまりの中へ 闇に穴を穿つ ひたむきな輝きで 涙も傷も力になる そんな日が来ますように 誰にも見えなくたっていい 光の方へ行け その足で [Verse 2] 夕暮れの交差点 茜に染まる信号待ち 向かい側から投げつけられた 心ない笑い声に 少しだけ眉を寄せ 背筋を伸ばして歩き出す 蒼い世界へ踏み出す 影を僕は見つめてた [Pre-Chorus 2] 見ていたんだよ 寄せた眉根の奥 負けないと誓ったその炎を 知ってるんだ 遥か遠くを見る 静かな強さのその意味を [Chorus 2] 光の方へ行け 真夏の太陽に向かって その汗も青空を映して 輝いている でこぼこな君の足跡も 君だけが描ける軌跡 誰も認めなくたっていい 光の方へ行け ためらわずに [Instrumental] [Bridge] 夜空に咲く大きな 花火の煌めきにだって 君が心に灯した炎は 負けやしない [Last Chorus] 光の方へ行け 暗闇のその向こうへと 夜明け前の星のように その命を燃やしていけ 涙の跡も傷も 君の本当の美しさ 迷わず行け その先の先へ [Final Chorus] 光の方へ行け 誰よりも眩しく輝いて 君は昇りゆく朝日のように 全てを照らすだろう 何もかもを置いて 未来だけを目指していくんだ もう誰もが認めてる 光になれ 君こそが光なんだ ―――――――――――――― English Translation: Go Toward the Light [Verse 1] I slip out of the classroom at lunchtime Beneath the swaying light through the leaves You open your notebook alone Writing something down Without even caring about your hair swaying in the breeze Your eyes fixed intently upon it I am the only one who notices Your quiet passion [Pre-Chorus] Careless words like “Keep going” I keep them deep in my throat I simply wished That the gaze in your eyes Would never become clouded [Chorus] Go toward the light Into the warmth of the sunlight Bore a hole through the darkness With your single-minded radiance May the day come When even your tears and wounds become your strength It is all right if no one can see you Go toward the light With your own feet [Verse 2] At an intersection in the evening Waiting for the light, dyed crimson From across the street Heartless laughter was thrown at you You furrowed your brows just a little Straightened your back and began to walk Stepping into a blue world I watched your shadow [Pre-Chorus 2] I saw it Beyond your furrowed brows The flame behind your vow not to lose I know it The meaning of that quiet strength As you look far into the distance [Chorus 2] Go toward the light Toward the midsummer sun Even your sweat reflects the blue sky And shines Even your uneven footprints Are a path only you can draw It is all right if no one acknowledges you Go toward the light Without hesitation [Instrumental] [Bridge] Even against the great Brilliance of fireworks blooming in the night sky The flame you lit within your heart Will never be defeated [Last Chorus] Go toward the light Beyond the darkness Like a star before dawn Keep burning with your life Even the traces of tears and wounds Are your true beauty Go without hesitation Far beyond what lies ahead [Final Chorus] Go toward the light Shining brighter than anyone You will be like the rising morning sun Lighting everything Leaving everything behind You will aim only for the future Now everyone recognizes you Become the light You are the light itself ―――――――――――――― 한국어 번역시: 빛 쪽으로 가라 [Verse 1] 점심시간의 교실을 빠져나와 흔들리는 나뭇잎 사이로 비치는 햇살 아래 너는 혼자 노트를 펼쳐 무언가를 적고 있어 바람에 흔들리는 머리카락도 신경 쓰지 않고 한결같이 바라보는 눈동자 나만이 알아차리고 있어 너의 조용한 열정을 [Pre-Chorus] 힘내라는 무책임한 말은 목구멍 안쪽에 삼켜 두고 그저 바랐어 그 눈빛이 흐려지지 않고 있을 수 있기를 [Chorus] 빛 쪽으로 가라 따뜻한 양지 속으로 어둠에 구멍을 뚫는 한결같은 빛으로 눈물도 상처도 힘이 되는 그런 날이 오기를 아무에게도 보이지 않아도 좋다 빛 쪽으로 가라 그 발로 [Verse 2] 해 질 무렵의 교차로 노을빛에 물드는 신호를 기다리며 맞은편에서 내던져진 매정한 웃음소리에 조금 눈썹을 찌푸리고 등을 곧게 펴고 걷기 시작해 푸른 세계로 발을 내딛는 그림자를 나는 바라보고 있었어 [Pre-Chorus 2] 보고 있었어 찌푸린 눈썹 너머 지지 않겠다고 맹세한 그 불꽃을 알고 있어 아득히 먼 곳을 바라보는 조용한 강함의 그 의미를 [Chorus 2] 빛 쪽으로 가라 한여름의 태양을 향해 그 땀도 푸른 하늘을 비추며 빛나고 있어 울퉁불퉁한 너의 발자국도 너만이 그릴 수 있는 궤적 아무도 인정하지 않아도 좋다 빛 쪽으로 가라 망설이지 말고 [Instrumental] [Bridge] 밤하늘에 피어나는 커다란 불꽃의 반짝임에조차 네가 마음에 밝힌 불꽃은 지지 않을 거야 [Last Chorus] 빛 쪽으로 가라 어둠의 그 너머로 새벽이 오기 전의 별처럼 그 생명을 불태워 가라 눈물의 흔적도 상처도 너의 진정한 아름다움 망설이지 말고 가라 그 앞의 앞을 향해 [Final Chorus] 빛 쪽으로 가라 누구보다 눈부시게 빛나며 너는 떠오르는 아침 해처럼 모든 것을 비출 것이다 모든 것을 내려놓고 미래만을 향해 나아가는 것이다 이제는 모두가 인정하고 있다 빛이 되어라 너야말로 빛이다 [Outro] [Verse 1] 점심시간의 교실을 빠져나와 흔들리는 나뭇잎 사이 햇살 아래 너는 혼자 노트를 펼쳐 무언가를 적고 있어 바람에 흔들리는 머리카락도 신경 쓰지 않고 한결같이 바라보는 눈동자 나만이 알아차리고 있어 너의 조용한 열정을 [Pre-Chorus] 힘내라는 무책임한 말은 목구멍 깊숙이 삼켜 두고 그저 바랐어 그 눈빛이 흐려지지 않기를 [Chorus] 빛을 향해 가라 따스한 햇살 속으로 어둠에 구멍을 뚫는 한결같은 빛으로 눈물도 상처도 힘이 되는 그런 날이 오기를 아무도 알아보지 않아도 괜찮아 빛을 향해 가라 너의 두 발로 [Verse 2] 해 질 무렵의 교차로 노을빛에 물든 신호를 기다리며 맞은편에서 내던져진 무심한 웃음소리에 조금 눈썹을 찌푸리고 등을 곧게 펴고 걸어가기 시작해 푸른 세계로 발을 내딛는 너의 그림자를 나는 바라보고 있었어 [Pre-Chorus 2] 나는 보고 있었어 찌푸린 눈썹 너머에 있는 지지 않겠다고 맹세한 그 불꽃을 나는 알고 있어 아득히 먼 곳을 바라보는 그 조용한 강함의 의미를 [Chorus 2] 빛을 향해 가라 한여름의 태양을 향해 그 땀마저 푸른 하늘을 비추며 빛나고 있어 울퉁불퉁한 너의 발자국도 오직 네가 그려 갈 수 있는 궤적 아무도 인정해 주지 않아도 괜찮아 빛을 향해 가라 망설이지 말고 [Instrumental] [Bridge] 밤하늘에 피어나는 커다란 불꽃의 반짝임에조차 네가 마음에 밝힌 불꽃은 지지 않을 거야 [Last Chorus] 빛을 향해 가라 어둠의 저편으로 새벽이 오기 전의 별처럼 그 생명을 불태우며 나아가라 눈물의 흔적도 상처도 너의 진정한 아름다움 망설이지 말고 가라 그 앞의 앞을 향해 [Final Chorus] 빛을 향해 가라 누구보다 눈부시게 빛나며 너는 떠오르는 아침 해처럼 모든 것을 비추게 될 거야 모든 것을 내려놓고 미래만을 바라보며 나아가는 거야 이제는 모두가 너를 인정하고 있어 빛이 되어라 너야말로 빛이야 ―――――――――――――― 台語翻譯詩：向光的方向行 [Verse 1] 晝時仔的教室走出去 搖來搖去的樹葉下 你一个人掀開筆記簿 寫落一寡物件 連風吹頭毛搖來搖去嘛無注意 專心注目咧看的目睭 只有我一个人有注意著 你的安靜的熱情 [Pre-Chorus] 「加油」這種無責任的 話吞入喉嚨內底 只是希望你的彼个目光 袂變烏暗 會一直佇咧 [Chorus] 向光的方向行 行入溫暖的日頭光內底 用專心一意的光 佇暗內底鑿一个空 希望有一工 連目屎佮傷嘛會變做力量 無人看著你嘛無要緊 向光的方向行 用你的雙跤 [Verse 2] 黃昏的十字路口 等咧染紅的號誌 對面掠來的 無情的笑聲 稍微皺一下眉頭 挺直身軀行出去 踏入青色的世界 我看著你的影 [Pre-Chorus 2] 我有看著 佇皺起的眉頭後壁 彼个發誓袂輸的火焰 我知影 看向遙遠所在的 彼个安靜的強韌是啥物意思 [Chorus 2] 向光的方向行 向著盛夏的日頭 連彼个汗嘛映著青天 閃閃爍爍 崎崎嶇嶇的你的腳印嘛 是只有你會當畫出的軌跡 無人承認你嘛無要緊 向光的方向行 莫閣猶豫 [Instrumental] [Bridge] 就算是夜空開出的大大 煙火的光彩 你佇心內點著的火焰 嘛袂輸 [Last Chorus] 向光的方向行 向暗的彼爿外 親像天欲光以前的星 燒著彼个性命行落去 目屎的痕跡嘛傷嘛 攏是你真正的美 莫閣猶豫行 向彼个前面的前面 [Final Chorus] 向光的方向行 比任何人閣較光明 你親像升起來的朝日 會照著一切 放落一切 只向未來行出去 今仔日已經逐家攏認同你 變做光 你就是光
