Another morning また、着る… [Wear it again...] One Two Three There Perfect fit いつも通りに [Just as usual] The uniform fits まだ…合う [Still... fits] Same as yesterday 形は、同じ [Shape is the same] But why... でも、なぜ... [But, why...] (でも、なぜ) [(But, why)] Does my collar こんなに [So much] Feel tighter today? 締め付ける… [Tightens...] Shoulders pressed 肩が...重い [Shoulders are... heavy] Seams hold firm 縫い目が食い込む [Seams digging in] (食い込む) [(Digging in)] The fabric doesn't give I do 私が… [I do...] I'm the one that bends 曲がるのは…私 [The one bending is... me] (制服の意志に) [(To the uniform's will)] (制服の意志に) [(To the uniform's will)] Mirror shows... 鏡に映る [Reflected in the mirror] Something wrong 違う何か [Something different] When did I... いつから [Since when] Get so small? 私... 縮んだ？ [Did I... shrink?] Sleeves hang longer どんどん伸びる [Stretching more and more] Shoulders too wide 広... [Wide...] 広すぎる [Too wide] もしかして… [Could it be...] Is it me? 形だけは、完璧なまま [Only the shape remains perfect] (完璧なまま) [(Remains perfect)] But I... でも、私は [But, I...] I'm losing... なくなっていく [Am disappearing] 空間が、増えていく [Space is increasing] (制服の力) [(Power of the uniform)] (制服の力) [(Power of the uniform)] I grab the collar 掴む… [Grab...] just to loosen it. 外れない… [Won't come off...] But where does it end? どこまでが…布？ [Where does the cloth end?] Where do I start? どこからが…私？ [Where do I start?] My fingers slide… 皮膚の上… [On the skin...] No. 布の上。 [On the cloth.] Everything feels the same. 全部…同じ… [Everything... the same...] 私だけ、薄く… [Only I become thin...] 肉に縫う糸で… [With threads sewing into meat...] (肉に縫う糸...) [(Threads sewing into meat...)] Am I wearing it… それとも… [Or...] …or is it wearing me? 着られてる… [Being worn...] 操られてる…？ [Being manipulated...?] 奥で…見てる… [Watching... from deep inside...] No, no, no... 動いてる [It's moving] My hands 手先 [Fingertips] Moving on their own 勝手に [On their own] (制服の意志に) [(To the uniform's will)] I'm not 私じゃない [Not me] No more Just the frame ただの形 [Just the shape] Being moved 仕事をしている [Doing the work] まだ働いてる [Still working] (衣服掛けとしての骨) [(Bones as a clothes hanger)] Swallowed... 制服に喰われる [Eaten by the uniform] I'm..... So small now ほとんどない、 [Almost nothing,] 奥で… [Deep inside...] 深く… [Deeper...] 消えて… [Disappearing...] (制服に喰われる…) [(Eaten by the uniform...)] (制服に喰われる…) [(Eaten by the uniform...)] "One" "Two" "Three" …h… "制服は完璧です。" ["The uniform is perfect."] "作業を再開します。" ["Resuming work."]
