Răscruce - Din Bălți pân’ la Dunăre [27th Place - EuroReVision - Afterglow 2026]

The EuroReVision page of Din Bălți pân' la Dunăre: https://eurorevision.eu/listen/5a7b2011-adf3-4965-8ccd-0996d3bf82ca ----------------------------------------------------------------------------------------- Original Lyrics in Romanian: [Fluier lung de tren] [Roțile trenului pornesc] [Introducere instrumentală – vioară moldovenească energică, acordeon, chitară electrică, bas și tobe] [Strofa 1] Din Bălți trenul parcă zboară, Câmpu-n geam se desfășoară. Șina cântă, podu-apare, Prutul sclipește-n depărtare. [Vioară scurtă] La Ungheni oleacă stă, Ș-apoi iar la drum o ia. Iaca sate, dealuri, vii, Fug sub ceruri azurii. [Roțile trenului accelerează] [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Strigăt de grup: „Ciu-ciu!”] [Interludiu – vioară rapidă și acordeon] [Strofa 2] Chișinăul se ivește, Printre tei orașul crește. La Căinari, câmpia-i mare, Sate albe ies în zare. [Vioară și acordeon în răspuns] Cimișlia, deal și vie, Soarele pe șine-nvie. Vântu-n geam, vioara iar, Ne tot mână spre hotar. [Tobe mai puternice] [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Oprire scurtă] [Strigăt de grup] Bălți – Dunăre! [Fluier scurt de tren] [Interludiu instrumental – vioară, acordeon și chitară electrică] [Strofa 3] Basarabeasca se-arată, Stepa-i largă, luminată. Cogâlnicul curge lin, Trestii tremură-n senin. [Vioară mai aerisită] Iaca Etulia-n vale, Cahul scânteie în cale. Giurgiulești! Amu sosim, Prut și Dunăre găsim! [Acordeon în urcare] [Vioară accelerată] [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Refren] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Refren final] Ciu-ciu! Hai la drum! Jarul vechi se-aprinde-acum! Unde merge? Tot spre sud! Bălți – Dunăre, drum bătut! [Toată formația] [Fluier lung de tren] [Roțile trenului încetinesc] Bălți – Dunăre! ------------------------------------- Translation of the lyrics in English: [Long train whistle] [The train wheels start moving] [Instrumental intro – energetic Moldovan violin, accordion, electric guitar, bass and drums] [Verse 1] From Bălți the train seems to fly, The fields unfold outside the window. The rails sing, the bridge appears, The Prut sparkles in the distance. [Short violin] At Ungheni it stops for a while, Then sets off on the road again. Look, villages, hills and vineyards, Rush beneath azure skies. [The train wheels accelerate] [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Group shout: “Choo-choo!”] [Interlude – fast violin and accordion] [Verse 2] Chișinău comes into view, Among the lindens the city grows. At Căinari, the plain is wide, White villages appear on the horizon. [Violin and accordion answering each other] Cimișlia, hills and vineyards, The sun comes alive upon the rails. Wind at the window, the violin again, Keeps driving us toward the border. [Stronger drums] [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Brief stop] [Group shout] Bălți – Danube! [Short train whistle] [Instrumental interlude – violin, accordion and electric guitar] [Verse 3] Basarabeasca comes into view, The steppe is wide and bright. The Cogâlnic flows gently, Reeds tremble beneath the clear sky. [Airier violin] Look, Etulia in the valley, Cahul sparkles along the way. Giurgiulești! Now we arrive, We find the Prut and Danube! [Rising accordion] [Accelerating violin] [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Final chorus] Choo-choo! Off we go! The old ember catches fire again! Where is it going? Straight south! Bălți – Danube, a well-travelled route! [Full band] [Long train whistle] [The train wheels slow down] Bălți – Danube!