[intro] Moonlight shines on castle walls, 月明かりが城壁を照らし Crimson wine inside my glass. グラスには真紅のワイン Another quiet vampire night, 今夜も静かな吸血鬼の夜 Everything is going just fine. すべては順調、そのはずだった [verse] Doorbell rings—a chilled gift for me. 呼び鈴が鳴る―届いたのは冷たい贈り物 A fancy card reads, "Summer greetings! 洒落たカードには「暑中お見舞い申し上げます！ Please enjoy this season's hottest ice cream set!" この夏イチオシのアイスセットをお楽しみください！」 "Huh... that's actually pretty nice." 「ほう……なかなか気が利くじゃないか」 [pre-chorus] Lift the lid and take a look... ふたを開けて、のぞいてみれば… Every single one... どれも、これも… Mint chocolate. 全部チョコミント [chorus] I HATE MINT CHOCOLATE!! 俺はチョコミントが大嫌いだァァァ！！ There are like a thousand flavors! 味なんて星の数ほどあるだろ！ Why'd you have to pick the ONE なのになぜ、よりによって That I hate above all others!? 俺が世界で一番嫌いな味を選んだ！？ What on earth have you done!? いったい何をしてくれたんだ！？ Did you even think this through!? 少しは考えて選んだのか！？ Out of all the flavors out there, あれだけ味がそろってる中で、 This is what you had to choose!? どうしてコレを選ぶんだ！？ Look at me—I'm Dracula, dude! よく見ろ―俺はドラキュラだぞ！ [Bridge] Classic bitter chocolate gelato! 王道のビターチョコ・ジェラート！ Dark cherry sorbet! Beautiful and tragic! ダークチェリーのソルベ！ 退廃美！ Red wine ice cream! Rich and classy! 赤ワインのアイス！ 濃厚で気品もある！ Blood orange sorbet! Perfect for a vampire! ブラッドオレンジのソルベ！ 吸血鬼にぴったり！ There had to be どう考えたって A better choice than THIS!! コレよりマシな選択肢があっただろォ！！ [verse] My whole mouth feels like sunrise! 口いっぱいに朝日が昇る！ Who enjoys toothpaste in disguise!? 歯磨き粉みたいな味を誰が喜ぶ！？ I'm a creature of the night— 俺は夜に生きる魔物だぞ― Mint? That's a no! Mood matters, alright! ミント？！ 雰囲気ってものがあるだろ！ [pre-chorus] Checked the box one more time... 念のため、もう一度箱を見た… Still every single one... やっぱり、どれもこれも… Mint chocolate. 全部チョコミント [chorus] I HATE MINT CHOCOLATE!! 俺はチョコミントが大嫌いだ！！ Even worse with popping candy! しかもパチパチキャンディ入り！ Did you think that I'd be happy!? これで俺が喜ぶと思ったのか！？ People all have different tastes— 味の好みは人それぞれだろ― Was this really your best guess!? 本気でこれが正解だと思ったのか！？ Black cape! Old castle! Red wine! 黒いマント！ 古城！ 赤ワイン！ Do I look refreshing to you!? 俺のどこに爽やかさを感じた！？ Who saw me and thought, "Yeah... mint"? 俺を見て誰が思うんだ、「うん…ミントだな」って！？ Look at me—I'm Dracula, dude! よく見ろ―俺はドラキュラだぞ！ [build-up] Rum raisin works just fine! ラムレーズンなら大歓迎！ Coffee flavor? That's alright! コーヒー味？ 悪くない！ Mascarpone? Sounds delicious! マスカルポーネ？ うまそうじゃないか！ Hojicha? I'd eat that too! ほうじ茶？ それだって食べるぞ！ And when you're really not sure... それでも迷って決められないなら… JUST BUY VANILLA!! 黙ってバニラを買え！！ [final-chorus] I HATE MINT CHOCOLATE!! 俺はチョコミントが大嫌いだ！！ There are like a thousand flavors! 味なんて星の数ほどあるだろ！ Why'd you have to pick the ONE なのになぜ、よりによって That I hate above all others!? 俺が世界で一番嫌いな味を選んだ！？ What on earth have you done!? いったい何をしてくれたんだ！？ Did you even think this through!? 少しは考えて選んだのか！？ Out of all the flavors out there, あれだけ味がそろってる中で、 This is what you had to choose!? どうしてコレを選ぶんだ！？ Look at me—I'm Dracula, dude! よく見ろ―俺はドラキュラだぞ！ Next summer... 来年の夏は… Please do better!! もう少しマシなのを頼む！！ [Outro] Moonlight on the castle walls... 城壁を照らす月明かり… Guess I'll close the box again... とりあえず、箱は閉じておこう… Maybe Lady Carmilla... もしかすると、カーミラさんなら…… ...likes mint chocolate? …チョコミント、好きだったりしないかな？
