Sa Kahayag sa Pasko (In the Light of Christmas)

Sa kahayag sa parol misayaw ang kagabhion— nagkidhat ang suga sama’g bituon nga nagmata. Sa dalan nga punô’g silaw nag-tikang-tikang ang mga tawo, nagdala sa ilang mga pangandoy pauli sa kahayag sa balay. Unang tingog sa kampana— ting-ting, dong-dong— nagpahimulos sa dughan samtang misugod ang Simbang Gabi. Sa kadlawon, nagmata ang baryo; hurop-hurop ang hangin sa eskina, nag-uyog sa mga kandila sa atubangan sa simbahan. Nanghugpong ang pamilya sa lamesa nga puno’g kainit; kalansing-kalansing sa mga kutsara nagatugtog sa baho sa lechon ug sabaw. Gikatawa ang kagabhion— ha-ha-ha nga nagkupot sa higayon; sa Noche Buena nag-awas ang gugma uban sa tinapay, hamon, ug queso de bola. Gamay’ng gasa sa bata gi-haplos-haplos sa iyang kamot; misidlak ang iyang mata sama sa suga nga nipanaw sa bintana. Sa kasyudad nga nagdan-ag sa parol nag-buto-buto ang pyrotekniks sa langit; nag-awit ang katawhan sa usa ka tingog nga nagdapit ug kalinaw. Ug sa dalan diin nagtagbo ang tanan, kalipay ug pag-ambit nagdungan sa lakaw— ug sa kahayag sa Pasko mihugpong ang tanang kasingkasing. English In the light of the lantern the night danced— the light flickered like a star awakening. On the road filled with brightness the people stepped-step along, carrying their hopes homeward toward the light of their houses. The first sound of the bell— ting-ting, dong-dong— softened the heart as the Dawn Mass began. At daybreak, the village awoke; whirr-whirr went the wind at the corner, shaking the candles in front of the church. The family gathered at a table full of warmth; clink-clink went the spoons and forks, playing along with the aroma of lechon and broth. The night was filled with laughter— ha-ha-ha holding the moment; at Christmas Eve, love overflowed with bread, ham, and queso de bola. A small gift for the child softly-softly touched by their hand; their eyes sparkled like a light passing across the window. In the city shining with lanterns the fireworks burst-burst in the sky; the people sang in one voice inviting peace. And on the road where everyone met, joy and sharing walked together— and in the light of Christmas every heart came together.