Il Gufo · The Owl · 猫头鹰

[ Continua il mio viaggio poetico in compagnia della poetessa 🐳BlueWhale✨che ringrazio per la revisione della parte in inglese e cinese di questa mi abreve poesia e per il costante supporto ] Risuona del gufo l'ultimo canto, mentre silenzioso il suo volo dipana i fili della nebbia lasciata dalla notte, con la punta di un'ala sfiora l'oro della prima luce dell'alba, che mai lo accoglie, e alla luce di quel bagliore pare quasi di vedere brillare una lacrima. Rugiada o tristezza di chi mai potrà felice volare nel meriggio di topazio, per chi al tuo sorriso i suoi occhi potranno mai fare specchio. [English] The owl's last song fades into silence, while its soundless flight unravels the threads of mist the night has left behind, with the tip of a wing it grazes the gold of the first dawn light, that light which will never welcome it home, and in that brief gleam one almost sees a tear shine. Dew, or the sorrow of one who will never fly, joyful, through the topaz of midday, whose eyes will never find their mirror in your smile. [中文（简体）] 猫头鹰最后的歌声渐渐沉寂， 而它无声的飞翔 轻轻拨开夜晚遗留的雾丝， 以翼尖轻抚黎明第一缕金光， 那光芒，从不将它迎纳， 而在那一瞬的微光中，仿佛可见一滴泪在闪烁。 是露珠，还是忧愁—— 属于那永远无法欢欣翱翔于正午琥珀天空的人， 那双眼睛，永远无法在你的微笑中找到自己的倒影。 1min