비 오는 밤이면 (Rainy Night)

비 오는 밤이면 Verse 1 비 오는 밤이면 네가 더 선명해져 젖은 창 너머로 번진 내 모습 위로 젖은 바람 끝에 남은 네 향기 하나 삼키지 못한 말들 입안에서 맴돌아 <On rainy nights, you become clearer. Beyond the wet window, your scent lingers in the damp wind. The words I couldn’t say still circle in my mouth.> Pre-Chorus 괜찮은 척 또 해도 발끝이 먼저 알아 네가 없는 자리엔 아직도 네가 와 조용히 불러 봐도 대답은 없지만 내 마음 한쪽엔 너만 자꾸 자라 <Even when I pretend I’m fine, my feet already know. You still return to the place you left. I call you softly with no answer, yet you keep growing inside my heart.> Chorus 비 오는 밤이면 너를 다시 봐 스쳐 가는 바람이 우리 같아 보여 비 오는 밤이면 내가 서 있어 사라진 계절만 여기 남아 있어 (비 오는 밤이면) (너를 다시 봐) (우리 같아 보여) <On rainy nights, I see you again. The passing wind feels like us. On rainy nights, I’m still here, with only our vanished season left behind.> Verse 2 희미한 등불 아래 아무 일도 아닌 듯 손끝을 움켜쥐고 다시 놓아 보네 한참을 머물다가 돌아서 걸어가면 빗물 어린 길 위에 네 이름만 번져 네가 웃어 주던 그 봄의 향기마저 혼자 품기에는 아직 너무 짙어 <Under a dim light, I pretend it’s nothing. I clench my hands, then let them go. After lingering awhile, I turn away, but your name spreads across the rain-soaked road. Even the scent of that spring when you smiled is still too deep to carry alone.> Pre-Chorus 괜찮은 척 또 해도 발끝이 먼저 알아 네가 없는 자리엔 아직도 네가 와 조용히 불러 봐도 대답은 없지만 내 마음 한쪽엔 너만 자꾸 자라 <Even when I pretend I’m fine, my feet already know. You still return to the place you left. I call you softly with no answer, yet you keep growing inside my heart.> Chorus 비 오는 밤이면 너를 다시 봐 스쳐 가는 바람이 우리 같아 보여 비 오는 밤이면 내가 서 있어 사라진 계절만 여기 남아 있어 (비 오는 밤이면) (너를 다시 봐) (우리 같아 보여) <On rainy nights, I see you again. The passing wind feels like us. On rainy nights, I’m still here, with only our vanished season left behind.> Bridge 오늘은 더 늦기 전에 네 생각을 접어 둘게 그런데 이상해 비가 오면 또 열려 아주 짧은 순간에도 너는 늘 여기 와 내가 아무리 돌아서도 마음은 못 속여 <Tonight, I’ll put thoughts of you away before it gets too late. But somehow, when it rains, they open again. Even for a moment, you always return. No matter how I turn away, I can’t fool my heart.> Final Chorus 비 오는 밤이면 너를 다시 봐 스쳐 가는 바람이 우리 같아 보여 비 오는 밤이면 내가 서 있어 사라진 계절만 여기 남아 있어 비 오는 밤이면 끝내 못 잊어 남겨진 향기만 오늘도 젖어 있어 (비 오는 밤이면) (너를 다시 봐) (여기 남아 있어) <On rainy nights, I see you again. The passing wind feels like us. I’m still here with our vanished season. On rainy nights, I still can’t forget. Only your lingering scent remains, soaked in the rain again tonight.>