👇 Перевод на русский ниже 🎶 Приятного прослушивания! / Enjoy the listen! [Intro — found sounds / tape / distant horns] Tick-tock… tick— …tock… (air hum, vinyl crackle) Tick-tock, tick-tock Tick— (cut) Hey… [Verse 1 — dry vocal, tight groove] Old tape flickers on my screen Dust in gold, a moving dream Bodies slow but never still Like they knew just how to feel No rewind, no looking down No blue light in the crowd Just a rhythm in the dark Beating somewhere in the heart [Pre-Chorus — build, bass enters] Oh— I can feel it taking over Through the static in the air Like a signal from another Time that’s pulling me there Tick-tock — break the clock Tick-tock — let it drop [Chorus — punchy, horn stabs, syncopated] Take me — to the '70s Where the body moves first Where the bass don’t quit And the night just bursts Take me — to the '70s Feel it under my skin Let the groove come alive Let the rhythm begin To the '70s — don’t stop To the '70s — tick-tock Take me to the '70s Tick-tock, tick-tock [Break — horns + dub delay] (tick… tock… tick—tock…) (brass hits — wide stereo) Hey! — echo — hey… hey… [Verse 2 — looser, jazz phrasing] Donna in the afterglow Velvet nights on overload Bee Gees sliding through the air Falsetto like a prayer Gloria says I will survive And suddenly I feel alive Chic guitars cut through the line Everything just falls in time [Pre-Chorus — layered vocals / call-response] Oh— Can you feel it in your body? (Feel it, feel it) Like it’s never gonna stop (Never gonna stop) Something in the way it pulls me Somewhere past the clock Tick-tock — lose control Tick-tock — let it roll [Chorus — extended / more groove] Take me — to the '70s Let it hit, let it ride Where the horns go wild And the soul won’t hide Take me — to the '70s Spin me out in the sound Where the rhythm gets deep And it pulls you down To the '70s — don’t stop To the '70s — tick-tock Take me to the '70s Tick-tock, tick-tock Yeah—yeah [Bridge — abrupt shift / post-rock texture] (ambient wash, distant guitar) Time… bends slow… Breathing in stereo… I wasn’t there — But I remember it Somewhere in the bones Somewhere infinite Tick… (silence) Tick… …tock… (soft horn — fade) ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ [Интро] Тик-так… тик— …так… Эй… [Куплет 1] Старая плёнка на моём экране Золото в пыли, как будто в тумане Тела медленно, но не стоят Будто знают, как чувствовать хотят Никакой спешки, нет суеты Никто не прячется в свете сети Только ритм в темноте звучит Где-то в сердце он стучит [Пре-хор] Я чувствую, как это ближе Сквозь шумы, сквозь эфир Будто зов из другого мира Тянет меня в тот мир Тик-так — ломай часы Тик-так — отпусти [Припев] Забери — в 70-е Где тело ведёт Где бас не молчит И ночь не пройдёт Забери — в 70-е Чувствую кожей ритм Пусть грув оживёт Пусть всё загорит В 70-е — не стой В 70-е — тик-так Забери меня в 70-е Тик-так, тик-так [Брейк] (тик… так… тик—так…) Эй! [Куплет 2] Донна — свет и тепло Ночь как бархатное стекло Bee Gees где-то в вышине Голос словно во сне Глория — «я выживу» И я будто снова живу Chic разрезает звук И всё совпадает вдруг [Пре-хор] Ты чувствуешь это в теле? (Чувствуешь, да?) Будто не остановить (Не остановить) Что-то тянет меня сквозь время За пределы часов и жить Тик-так — отпусти контроль Тик-так — это роль [Припев] Забери — в 70-е Пусть накроет волной Где духовые горят И звук живой Забери — в 70-е Закрути меня в круг Где ритм уходит вглубь И тянет как звук В 70-е — не стой В 70-е — тик-так Забери меня в 70-е Тик-так, тик-так Да—да [Бридж] Время… течёт… В стерео дышит… Я там не был — Но помню всё Где-то в костях Где-то глубоко Тик… (тишина) Тик-так Original lyrics by Irina.Fukui © Copyright 2025 @irinafukui
