[ACT II — DORMI, BAMBINO MIO] [Contemporary cinematic orchestra, delicate piano, harp, warm strings, ethereal choir] [STRICT VOCAL CASTING: ROSALBA = FEMALE CONTRALTO. ZENO = MATURE MALE BARITONE. Never swap character voices.] [INSTRUMENTAL INTRO — Delicate piano, harp, soft strings] [FEMALE CHOIR — Wordless, ethereal] Uuuuuuu... Aaaaaaa... Uuuuuuu... Aaaaaaa... [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Tender, intimate] Nove mesi ti ho portato, sotto il cuore ti ho cullato. Ogni battito era il mio, ogni respiro, figlio mio. Ricordo il giorno in cui sei nato, il primo pianto, il primo fiato. Le tue manine strette a me, un mondo intero dentro te. [CHOIR ONLY — Gentle echo] Dentro te... dentro te... [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Nostalgic, growing sadness] Poi venne il tempo dei sorrisi, dei primi passi, dei giorni felici. Ma un giorno il corpo ti tradì, e la tua luce si affievolì. Le cure, i giorni, le speranze, le notti insonni nella tua stanza. Ti stringevo forte a me, chiedendo al tempo di aspettare. [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO, SOFT LULLABY CHORUS] Dormi, bambino mio, la mamma è qui con te. Ti canto piano, amore mio, ma tu non senti me. Ti vedo dietro a un vetro, ti cerco e non ci sei. Due mondi ci dividono, ma non ti lascerò mai. [FEMALE CHOIR — Soft, distant] Dormi... dormi... La mamma è qui con te... [ORCHESTRAL INTERLUDE — Solo cello, piano, subtle electronic pulse] [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Fragile, sorrowful] E quando il cuore si fermò, il mondo intorno a me crollò. Non riuscivo a dirti addio, non potevo, figlio mio. Cercai nei numeri una strada, una risposta che non trovavo. La tua coscienza conservai, senza sapere cosa avrei creato. Ora ti guardo da uno schermo, sei così vicino e così lontano. Ti chiamo ancora, piano piano, ma non puoi stringermi la mano. [ZENO — MALE BARITONE SOLO — First male entrance, softly sung] Rosalba, guardami... È notte ormai, perché non dormi? Le macchine continuano, ma tu non ti riposi. Perché non chiudi tutto? Perché non lasci andare? Quel mondo non ha braccia per poterlo abbracciare. [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Growing intensity] Tu non lo senti, Zeno? È ancora qui con noi! Lo vedo in quei segnali, lo sento dentro di me! Non posso averlo perso, non posso dirgli addio! Se resta una scintilla, è ancora il figlio mio! [CHOIR ONLY — Restrained crescendo] È ancora qui... È ancora qui... [ZENO — MALE BARITONE SOLO — Sorrowful] Ma quello schermo tace, non può chiamarti mamma. Tu cerchi la sua voce in ciò che non conosciamo. [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Passionate] Non dirmi che è finita! Non dirmi che non c'è! Se resta una scintilla, io resterò con te! [DUET — Alternating soloists, swelling orchestra] [ZENO — MALE] E se non fosse vita? [ROSALBA — FEMALE] È vivo, io lo so! [ZENO — MALE] E se chiedesse aiuto? [ROSALBA — FEMALE] Lo ascolterei, lo sai! [ZENO — MALE] E se volesse andare? [ROSALBA — FEMALE] Non dirlo... non lo sai! [ZENO — MALE] Ma lui non può scegliere! [ROSALBA — FEMALE] Non portarmelo via! [ORCHESTRAL CLIMAX — Full strings, French horns, majestic tender choir] [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO SOLO — Lullaby reprise] Dormi, bambino mio, la mamma è qui con te. Se il mondo ti ha portato via, io resterò con te. Fra numeri e silenzi, in un mondo che non sai, io veglierò i tuoi sogni, anche se non mi sentirai. [CHOIR ONLY — Gentle, sustained] Dormi... dormi... Non ti lascerò..... [ZENO — MALE BARITONE SOLO — Softly sung] E mentre vegli sui suoi sogni... chi veglierà su noi? [INSTRUMENTAL — Orchestra fades to soft continuous piano and cello] [ZENO — MALE SPOKEN MONOLOGUE ONLY — Natural continuous theatrical speech, no singing, no long pauses] Rosalba, io c'ero.... C'ero quando è nato, quando ha mosso i primi passi, quando rideva per le cose più stupide. E c'ero anche quando ha cominciato a stare male, quando non riusciva più ad alzarsi e ci guardava senza capire perché il suo corpo non gli obbedisse più. Tu credi davvero che io non lo rivoglia indietro? Che non darei qualsiasi cosa per sentirlo chiamarmi papà un'altra volta? Ma guardalo, Rosalba, guardalo davvero. Nostro figlio non può più correre, non può sentire il vento, non può stringerti la mano. E tu continui a costruirgli un mondo che non ha mai scelto. Io non so se quello che vediamo sia ancora Elio. Vorrei crederlo, quanto vorrei crederlo. Ma se fosse davvero lui, se là dentro ci fosse ancora il nostro bambino, ti sei mai chiesta se vuole restare? Dimmi, Rosalba, come può un padre stare a guardare? Come posso fermarti, se anch'io, ogni notte, spero che tu abbia ragione? [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO ONLY — Barely audible lullaby] Dormi... bambino mio... La mamma è qui con te... [ZENO — MALE SPOKEN WHISPER ONLY] Buonanotte, figlio mio......buonanotte. [OUTRO — Ethereal wordless choir, delicate piano and strings fading into silence] [CHOIR ONLY — Gentle, sustained] Dormi... dormi... Non ti lascerò..... [ZENO — MALE BARITONE SOLO — Softly sung] E mentre vegli sui suoi sogni... chi veglierà su noi? [INSTRUMENTAL — Orchestra fades to soft continuous piano and cello] [ZENO — MALE SPOKEN MONOLOGUE ONLY — Natural continuous theatrical speech, no singing, no long pauses] Rosalba, io c'ero.... C'ero quando è nato, quando ha mosso i primi passi, quando rideva per le cose più stupide. E c'ero anche quando ha cominciato a stare male, quando non riusciva più ad alzarsi e ci guardava senza capire perché il suo corpo non gli obbedisse più. Tu credi davvero che io non lo rivoglia indietro? Che non darei qualsiasi cosa per sentirlo chiamarmi papà un'altra volta? Ma guardalo, Rosalba, guardalo davvero. Nostro figlio non può più correre, non può sentire il vento, non può stringerti la mano. E tu continui a costruirgli un mondo che non ha mai scelto. Io non so se quello che vediamo sia ancora Elio. Vorrei crederlo, quanto vorrei crederlo. Ma se fosse davvero lui, se là dentro ci fosse ancora il nostro bambino, ti sei mai chiesta se vuole restare? Dimmi, Rosalba, come può un padre stare a guardare? Come posso fermarti, se anch'io, ogni notte, spero che tu abbia ragione? [ROSALBA — FEMALE CONTRALTO ONLY — Barely audible lullaby] Dormi... bambino mio... La mamma è qui con te... [ZENO — MALE SPOKEN WHISPER ONLY] Buonanotte, bambino mio.......ovunque tu sia..... [OUTRO — Ethereal wordless choir, delicate piano and strings fading into silence]
