Русский перевод Я иду в тумане лёгком, Небо низко, воздух тих. Я свищу, чтоб стать замолкшим, И за ветром вслед до них. Всё спокойно, нету спешки, Ночь целует — отдаюсь. Моё оружье — только ласка, Этот выдох, что я сберёг. Ветер свищет песнь свою, Словно луч, ведёт в ночи. Это любовь, что тает дымкой, Но я свищу её опять и опять. Я закрыл все окна на ночь, Но проник внутрь ветерок. Он за руку взял, быть может, Чтоб увлечь туда, где смог. Всё спокойно, нету спешки, Ночь целует — отдаюсь. Моё оружье — только ласка, Этот выдох, что я сберёг. Ветер свищет песнь свою, Словно луч, ведёт в ночи. Это любовь, что тает дымкой, Но я свищу её опять и опять. Я свищу её... свищу... И ветер отвечает мне... Ветер свищет песнь свою, Словно луч, ведёт в ночи. Это любовь, что тает дымкой, Но я свищу её... --- English translation I walk through the light mist, The sky is low, the air is mild. I whistle just to quiet myself And follow the wind as far as you are. All is calm, nothing rushes, I let the night kiss me. My only weapon, my caress, Is this breath I have kept. The wind whistles a song, It follows me like a ray of light. It's love that evaporates, But I whistle it again and again. I closed the windows, But the wind came in. It took my hand, maybe, To take me there, over there. All is calm, nothing rushes, I let the night kiss me. My only weapon, my caress, Is this breath I have kept. The wind whistles a song, It follows me like a ray of light. It's love that evaporates, But I whistle it again and again. I whistle it... I whistle it... And the wind answers me... The wind whistles a song, It follows me like a ray of light. It's love that evaporates, But I whistle it... --- Original, Français Je marche dans la brume légère Le ciel est bas, l'air est doux Je siffle pour me faire taire Et suivre le vent jusqu'à vous Tout est calme, rien ne presse Je laisse la nuit m'embrasser Ma seule arme, ma caresse C'est ce souffle que j'ai gardé Le vent siffle une chanson Elle me suit comme un rayon C'est l'amour qui s'évapore Mais je le siffle encore et encore J'ai fermé les fenêtres Mais le vent est entré Il a pris ma main, peut-être Pour m'emmener là-bas, là-bas Tout est calme, rien ne presse Je laisse la nuit m'embrasser Ma seule arme, ma caresse C'est ce souffle que j'ai gardé Le vent siffle une chanson Elle me suit comme un rayon C'est l'amour qui s'évapore Mais je le siffle encore et encore Je le siffle... je le siffle... Et le vent me répond... Le vent siffle une chanson Elle me suit comme un rayon C'est l'amour qui s'évapore Mais je le siffle...
