夢一杯 (Yume Ippai)

[Intro - Instrumental] (shamisen, boiling broth ambience, soft ramen shop chatter) [Verse 1] ことこと 湯気の向こう くるくる 麺が踊る 赤い暖簾 揺れている 小さな声が 笑ってる [Pre-Chorus] ほら　ほら いい匂い お腹の音も 歌ってる [Chorus] らーめん　らーめん 夢の味 あつあつスープが 溶けてゆく ふわり　ふわり 湯気の中 やさしい時間が 流れてく [Verse 2] ぱちぱち 火の音 なると模様が 揺れている 遠い記憶も 包み込み 一杯の夢を 届けてく [Bridge] だいじょうぶ だいじょうぶ おいしい笑顔が ここにある [Final Chorus] らーめん　らーめん 夢の味 小さな幸せ あふれてる ふわり　ふわり 湯気の中 やさしい夜へ 溶けてゆく [English] [Intro - Instrumental] (shamisen, boiling broth ambience, soft ramen shop chatter) [Verse 1] Simmer… simmer… Beyond the rising steam Twisting… twisting… The noodles dance around The red shop curtain Sways softly in the breeze Tiny voices Laugh together warmly [Pre-Chorus] Listen… listen… Such a delicious smell Even hungry stomachs Begin to sing along [Chorus] Ramen, ramen Taste of dreams The steaming hot broth Melts gently away Floating… floating… Within the rising steam Kind little moments Slowly drift by [Verse 2] Crackle… crackle… Sound of the fire Naruto swirls Softly spin around Even distant memories Are wrapped in warmth Delivering a bowl Filled with dreams [Bridge] It’s alright It’s alright Delicious smiling faces Are waiting here [Final Chorus] Ramen, ramen Taste of dreams Small little happiness Overflows everywhere Floating… floating… Within the rising steam Melting gently Into the peaceful night